1
00:00:12,380 --> 00:00:14,360
Fanny Hill
 padá dolů,

2
00:00:14,360 --> 00:00:15,350
padat dolů, padat dolů.

3
00:00:15,350 --> 00:00:17,820
Fanny Hill padá
 dolů, má pohádková paní.

4
00:00:25,740 --> 00:00:28,840
Přijďte a pomozte nám z ulice,
 z našich nohou, rychle a čistě.

5
00:00:28,840 --> 00:00:32,840
Láska je to, s čím jsme
 plná, sladká, mladá dívka.

6
00:00:32,840 --> 00:00:35,530
Některým z nás je teprve 15, zlatíčko
 a čisté, svěží a zelené.

7
00:00:35,530 --> 00:00:40,000
chtěl být
 láska k tobě, ne k tátovi.

8
00:00:58,890 --> 00:01:02,870
Fanny Hill, Fanny Hill.

9
00:01:19,760 --> 00:01:23,740
Některým z nás je teprve 15, zlatíčko
 a čisté, svěží a zelené.

10
00:01:23,740 --> 00:01:26,720
chtěl být
 láska k tobě, ne k tátovi.

11
00:01:53,560 --> 00:02:04,310
Kdo koupí moji levanduli?

12
00:02:04,310 --> 00:02:07,280
Sladká levandule?

13
00:02:12,220 --> 00:02:13,850
Ach, čekal jsi na mě?

14
00:02:13,850 --> 00:02:15,050
Jaké mám štěstí.

15
00:02:19,100 --> 00:02:23,080
Ach, jak se opovažuješ!

16
00:02:23,080 --> 00:02:30,030
Ryba, šest pencí,
 za nepořádek ryb!

17
00:02:30,030 --> 00:02:38,840
Šest pencí, šest pencí,
 šest pencí za změť ryb.

18
00:02:38,840 --> 00:02:41,330
Šest pencí za změť ryb.

19
00:02:42,320 --> 00:02:44,810
Šest pencí za změť ryb.

20
00:02:56,240 --> 00:02:58,170
Ty děvko!

21
00:02:58,170 --> 00:03:00,020
Paní, omlouvám se.

22
00:03:00,020 --> 00:03:01,870
Ach, ty broučku.

23
00:03:01,870 --> 00:03:05,190
Tady, madam, prosím.

24
00:03:05,190 --> 00:03:06,680
Oh, ryby!

25
00:03:06,680 --> 00:03:08,170
Nevěstka, nevěstka, děvka!

26
00:03:24,050 --> 00:03:26,600
jsem
 Fanny Hill, ta zlá žena

27
00:03:26,600 --> 00:03:29,190
všichni jste o tom slyšeli.

28
00:03:29,190 --> 00:03:30,550
Jen, nejsem tak docela
 žena a já

29
00:03:30,550 --> 00:03:32,720
opravdu ne
 znamená být zlý,

30
00:03:32,720 --> 00:03:35,580
ale vím, že to není omluva.

31
00:03:35,580 --> 00:03:38,850
Narodil jsem se v malém
 vesnice nedaleko Liverpoolu.

32
00:03:38,850 --> 00:03:40,290
Moji rodiče ano
 nemít prostředky

33
00:03:40,290 --> 00:03:41,880
správně vychovávat
 já před nimi

34
00:03:41,880 --> 00:03:44,640
odnesly neštovice.

35
00:03:44,640 --> 00:03:47,640
Často jsem cítil svůj nedostatek
 horlivého učení.

36
00:03:47,640 --> 00:03:50,610
Od jejich smrti jsem byl
 vyrazit do ulic,

37
00:03:50,610 --> 00:03:56,740
bez peněz a sám, v mém
 názor, nepřipravený na svět.

38
00:03:56,740 --> 00:03:59,660
Nicméně, lidé někdy
 od té doby se na to ptali,

39
00:03:59,660 --> 00:04:04,070
opravdu, byl
 svět je pro mě připraven?

40
00:04:04,070 --> 00:04:06,490
Nikdy jsem úplně nepochopil
smysl té poznámky.

41
00:04:11,840 --> 00:04:12,820
Ooh.

42
00:04:12,820 --> 00:04:16,610
Moje přítelkyně Esther Davisová,
 kdo je světovější než já,

43
00:04:16,610 --> 00:04:19,160
mě přivedl do města
 najít zaměstnání.

44
00:04:19,160 --> 00:04:22,710
Dobrá holka, ona i moje
 jediný přítel na světě.

45
00:04:22,710 --> 00:04:25,550
Byla na to tak laskavá
 vezmi si, co zbylo z mých peněz,

46
00:04:25,550 --> 00:04:29,570
a je i teď, věřím,
 hledat ubytování.

47
00:04:29,570 --> 00:04:32,570
Ale uplynulo sedm hodin,
 a už se nevrátila.

48
00:04:32,570 --> 00:04:34,340
Takže musím najít
 zaměstnání, nebo budu

49
00:04:34,340 --> 00:04:37,040
určitě zemřu hlady až do smrti.

50
00:04:37,040 --> 00:04:40,020
A tak, štěstí
 dívka, kterou jsem,

51
00:04:40,020 --> 00:04:44,390
Potkal jsem ty nejlaskavější
stará paní představitelná.

52
00:04:44,390 --> 00:04:47,070
Coura, podvodník, podvodník.

53
00:04:47,070 --> 00:04:49,850
Pokud nemůžete udělat
 práce, nežádej o to.

54
00:04:49,850 --> 00:04:51,310
Je to třetí místo
 tento týden jsi prohrál.

55
00:04:52,010 --> 00:04:53,630
Jako mnoho lidí z města,

56
00:04:53,630 --> 00:04:57,140
byla na
 povrch, poněkud drsný.

57
00:04:57,140 --> 00:04:59,810
Ale bylo mi to jasné
 měla zlaté srdce.

58
00:04:59,810 --> 00:05:02,480
Protože se jí to určitě zdálo
 považuj mě za největší

59
00:05:02,480 --> 00:05:04,130
zájem od prvního.

60
00:05:04,130 --> 00:05:07,140
Zlato, jsi?
 hledáš místo?

61
00:05:07,140 --> 00:05:08,240
FANNY HILL
 Bylo

62
00:05:08,240 --> 00:05:11,720
není pochyb o tom pravém
 vřelost toho pozdravu.

63
00:05:11,720 --> 00:05:15,080
A hned jsem věděl, že ano
 přijít ke správné osobě.

64
00:05:15,080 --> 00:05:17,090
Ano, a to tě těší, mami.

65
00:05:25,210 --> 00:05:28,360
A co děláš, mé dítě.

66
00:05:28,360 --> 00:05:32,690
Oh, jsem velmi trénovaný
 málo, ale jsem maximálně ochotný,

67
00:05:32,690 --> 00:05:35,470
a myslím, že bych byl
 velmi rychle se učit.

68
00:05:35,470 --> 00:05:37,930
Jak
 Řekl jsem ta osudová slova,

69
00:05:37,930 --> 00:05:40,020
osud sám vzal ruku.

70
00:05:40,020 --> 00:05:43,750
Neboť dřív, než mohla manažerka
 pokud mi nabídne pozici,

71
00:05:43,750 --> 00:05:47,860
došlo k velkému vstupu,
 ohromující vůně

72
00:05:47,860 --> 00:05:52,210
pačuli a našel jsem se
 před tím nejkouzelnějším

73
00:05:52,210 --> 00:05:55,150
skvělá dáma, kterou jsem kdy potkal.

74
00:05:55,150 --> 00:05:58,690
Andělé a ministři
 z milosti ochraňuj mě.

75
00:05:58,690 --> 00:06:01,270
Znovu chodí mrtví.

76
00:06:01,270 --> 00:06:03,580
Moje vlastní Drusilla, as
 Žiju a dýchám,

77
00:06:03,580 --> 00:06:06,160
zatímco ona, můj vlastní miláček,
 plesniví v jejím hrobě,

78
00:06:06,160 --> 00:06:09,510
daleko od ní
 láskyplná péče matky.

79
00:06:09,510 --> 00:06:10,280
Paní?

80
00:06:10,280 --> 00:06:15,040
Vážená paní Snowová, není
 tato dívka samotný obraz

81
00:06:15,040 --> 00:06:17,680
mé drahé mrtvé dcery?

82
00:06:17,680 --> 00:06:21,100
Jako dva
 hrášek, Maude, v lusku.

83
00:06:21,100 --> 00:06:22,990
Paní, musí
 být nějaká chyba.

84
00:06:22,990 --> 00:06:24,280
Oh, ne, ne.

85
00:06:24,280 --> 00:06:28,600
Uvědomuji si, že nejsi Drusilla,
 ale ta podobnost, má drahá,

86
00:06:28,600 --> 00:06:30,220
je tak zarážející.

87
00:06:30,220 --> 00:06:34,390
Na mou duši, to stačí
 roztrhat srdce matky na kusy.

88
00:06:34,390 --> 00:06:36,490
Co tady děláš, dítě?

89
00:06:36,490 --> 00:06:38,340
Chce místo, Maude.

90
00:06:38,340 --> 00:06:41,170
Tvrdí, že je ochotná
 a rychle se učí.

91
00:06:41,170 --> 00:06:43,540
Jakýkoli jednoduchý
 úkol v kuchyni,

92
00:06:43,540 --> 00:06:47,150
nebo úklid jakéhokoli druhu, nebo--

93
00:06:47,150 --> 00:06:51,640
Oh, nešpini ty holubičí
 ruce s podřadnou prací.

94
00:06:51,640 --> 00:06:53,540
Poslal bych dříve
 moje vlastní dcera

95
00:06:53,540 --> 00:06:58,480
jehož jsi pravým obrazem
 do solných dolů na Sibiři.

96
00:06:58,480 --> 00:07:02,090
Paní Snowová, osud mě sem zavedl.

97
00:07:02,090 --> 00:07:04,840
Opravdu, přišel jsem hledat
 pro druhého sluhu.

98
00:07:04,840 --> 00:07:06,850
Řekl jsem ti Alberte
 nezůstal by.

99
00:07:06,850 --> 00:07:10,970
Příliš mladý pro tebe,
 a příliš toulavým okem.

100
00:07:10,970 --> 00:07:15,880
Ale najít tohle,
 Drusillin vlastní drobný pas,

101
00:07:15,880 --> 00:07:20,660
její růžové rudé rty, Oh,
 a její vzdouvající se ňadra.

102
00:07:20,660 --> 00:07:22,120
Všechny jsou tvoje,
 nejsou, drahoušku?

103
00:07:22,120 --> 00:07:24,280
Chci říct, že prudce rostou
 z vlastní vůle?

104
00:07:24,280 --> 00:07:25,720
Drusilla to udělala.

105
00:07:25,720 --> 00:07:27,700
Ach ano, ano.

106
00:07:27,700 --> 00:07:31,230
A její bezchybná,
 mléčně bílá pleť.

107
00:07:31,230 --> 00:07:37,350
Oh, má drahá mladá dívko, dáš
 udělej radost truchlící matce

108
00:07:37,350 --> 00:07:41,850
srdce tím, že jde se mnou
 buď-- oh, ne, ne, ne služka.

109
00:07:41,850 --> 00:07:44,430
Ne, ne, ne kuchař,
ne drhnoucí dívka.

110
00:07:44,430 --> 00:07:52,630
Ale řekněme, společník,
 náhrada za mého drahého

111
00:07:52,630 --> 00:07:53,730
odešla dcera?

112
00:07:58,270 --> 00:08:00,340
Jaké srdce by nemohlo být

113
00:08:00,340 --> 00:08:02,990
nedotčena takovým odvoláním?

114
00:08:02,990 --> 00:08:07,450
Tady jsem byla já, mladá dívka,
 opuštěný a bez přátel,

115
00:08:07,450 --> 00:08:11,170
a tady to bylo krásné
 matrona, nález surc

116
00:08:11,170 --> 00:08:14,110
od jejího smutku v mé přítomnosti.

117
00:08:16,630 --> 00:08:21,930
Během hodiny jsem stál
 před domem paní Brownové.

118
00:08:21,930 --> 00:08:25,150
Ačkoli to bylo v a
 poněkud zvláštní okres.

119
00:08:25,150 --> 00:08:28,270
Oh, ne
 mysli na povaleče, lásko.

120
00:08:28,270 --> 00:08:30,610
Okolí
 spadl šokovaně.

121
00:08:30,610 --> 00:08:32,790
Ale já to nevydržím
 odejít, protože

122
00:08:32,790 --> 00:08:34,400
na paměť nebohé Drusilly.

123
00:08:40,180 --> 00:08:42,640
A pak vypráví
 on mě miluje!

124
00:08:49,030 --> 00:08:53,650
Jednoduché malé místo,
 ale říkáme tomu dům.

125
00:08:53,650 --> 00:08:55,520
Myslím domů.

126
00:08:55,520 --> 00:08:58,190
Oh, to je palác,
 skutečně, madam.

127
00:08:58,190 --> 00:09:02,760
Jaké milé milé
 dítě, to je jistě.

128
00:09:02,760 --> 00:09:05,560
Holky, přítomní,
 s'il vous cop.

129
00:09:05,560 --> 00:09:10,960
Přijďte se podívat na milé překvapení
 přivedla tě tvoje teta!

130
00:09:10,960 --> 00:09:14,770
A teď prakticky
 dcera domu,

131
00:09:14,770 --> 00:09:17,320
musíte se setkat se svými společníky.

132
00:09:17,320 --> 00:09:18,870
Společníci?

133
00:09:18,870 --> 00:09:21,370
Všechny milé dívky
 žije tady se mnou.

134
00:09:21,370 --> 00:09:23,380
Potomek mých 12 sester.

135
00:09:23,380 --> 00:09:28,100
Přijďte strávit sezónu a,
 no, pojď ven, jak to bylo.

136
00:09:28,100 --> 00:09:33,670
Ach, sestřenko Phoebe, sestřenice Minna,
 Sestřenice Emily, sestřenice Hortense,

137
00:09:33,670 --> 00:09:39,160
Sestřenice Esther, sestřenice
 Fenella, sestřenice Elsie,

138
00:09:39,160 --> 00:09:46,140
Sestřenice Dora, sestřenice Sybil a
 Sestřenice Amanda, pozdě jako obvykle.

139
00:09:46,140 --> 00:09:48,330
A bratranec lotosový květ.

140
00:09:48,330 --> 00:09:51,600
Sestra Emma cestovala dovnitř
 Orient, víš.

141
00:09:51,600 --> 00:09:54,720
Ach, milé dívky, doufám, že ano
 nic nepřerušilo.

142
00:09:54,720 --> 00:09:56,310
Ne, madam.

143
00:09:56,310 --> 00:09:58,260
Právě jsme se připravovali.

144
00:09:58,260 --> 00:10:00,120
Oh, to je tak pozdě?

145
00:10:00,120 --> 00:10:01,500
No, myslím, že je.

146
00:10:01,500 --> 00:10:03,000
Čas letí.

147
00:10:03,000 --> 00:10:04,260
Musíme si pospíšit.

148
00:10:04,260 --> 00:10:07,820
Ale chtěl jsem, abys to udělal
 seznamte se s naší malou Fanny.

149
00:10:07,820 --> 00:10:12,900
Oh, jsem si jistý, že všichni budou
 milovat ji, dříve nebo později.

150
00:10:12,900 --> 00:10:14,980
Oh, paní je příliš laskavá.

151
00:10:14,980 --> 00:10:17,790
Oh, nemyslíš
 drahý bratranče Dinklespielere

152
00:10:17,790 --> 00:10:19,770
bude mít zájem?

153
00:10:19,770 --> 00:10:21,720
Bratranec Dinklespieler?

154
00:10:21,720 --> 00:10:25,900
Malá Drusillo, moje
 kmotr malé Drusilly.

155
00:10:25,900 --> 00:10:29,880
Oh, můj drahý bratranče
 Dinklespieler je tak bohatý.

156
00:10:29,880 --> 00:10:30,810
Dru byla jeho dědička.

157
00:10:30,810 --> 00:10:32,280
Zbožňoval ji.

158
00:10:32,280 --> 00:10:35,460
Teď s tímhle
 pozoruhodná podobnost

159
00:10:35,460 --> 00:10:38,310
z vašich, kdo ví?

160
00:10:38,310 --> 00:10:40,300
Mohl by vzít
stejný zájem o tebe.

161
00:10:48,840 --> 00:10:51,060
Marto, lásko, nech mě být
 pět navíc na dnešní večer.

162
00:10:51,060 --> 00:10:52,620
Mám barona
 a princ.

163
00:10:52,620 --> 00:10:55,330
Nedostáváte nic
 ode mě navíc,

164
00:10:55,330 --> 00:10:56,830
I když je to král.

165
00:10:56,830 --> 00:11:00,450
A nechoď to krást
 další dívčí ručníky, také.

166
00:11:00,450 --> 00:11:05,170
Jsem ve vaně
 noc a den, jak je.

167
00:11:05,170 --> 00:11:08,350
Tady je Martha
 a tam Marta.

168
00:11:08,350 --> 00:11:11,410
Jeden, dva, tři.

169
00:11:11,410 --> 00:11:14,020
Jeden, dva, tři.

170
00:11:14,020 --> 00:11:16,450
Tam, a to je
 vše, co dostáváte.

171
00:11:16,450 --> 00:11:20,800
Nahoře a dole,
 celý den.

172
00:11:20,800 --> 00:11:24,210
Neodpočívejte ani v noci.

173
00:11:24,210 --> 00:11:27,850
Jsem jen tělo a
krev, víš.

174
00:11:27,850 --> 00:11:30,200
Spíš maso a
 kost, jestli se mě ptáš.

175
00:11:30,200 --> 00:11:34,240
No, nikdo nemá
 zeptala se vás, slečno.

176
00:11:34,240 --> 00:11:38,650
Ach, jednou jsem měl na sobě postavu,
 že se muži zastavili

177
00:11:38,650 --> 00:11:42,340
ve svých stopách a
 koně okamžitě utíkají

178
00:11:42,340 --> 00:11:44,200
se svými kočáry.

179
00:11:44,200 --> 00:11:48,090
"Úžasná Mammary Martha"
 pak mi volali,

180
00:11:48,090 --> 00:11:53,100
monstrózní služka z Monmouthu.

181
00:11:53,100 --> 00:11:57,630
Skryj to málo
 králík na slunci.

182
00:11:57,630 --> 00:12:00,060
Skryj to málo
 králík v dešti.

183
00:12:00,060 --> 00:12:02,200
Dobře, vše
 správně, slečno Fenello.

184
00:12:02,200 --> 00:12:04,630
Ven s obručí
 a vaše lízátko.

185
00:12:04,630 --> 00:12:06,760
Generál je tady.

186
00:12:06,760 --> 00:12:08,140
Generál?

187
00:12:08,140 --> 00:12:10,140
Proč vždycky dostanu ten starý?

188
00:12:10,140 --> 00:12:14,790
Budou mladší
 až budeš starší, lásko!

189
00:12:17,480 --> 00:12:19,060
Stejně jako s milenkou.

190
00:12:21,820 --> 00:12:25,680
A tenhle milenec!

191
00:12:25,680 --> 00:12:29,240
Mít vás dva
 závodili mezi sebou

192
00:12:29,240 --> 00:12:30,460
znovu v této skříni?

193
00:12:40,870 --> 00:12:42,070
Jsi připravená, lásko?

194
00:12:42,070 --> 00:12:42,940
Připraveni?

195
00:12:42,940 --> 00:12:44,320
Za co, sestřenko Phoebe?

196
00:12:44,320 --> 00:12:47,010
Má drahá paní Brown a
 úkol, který mám splnit?

197
00:12:47,010 --> 00:12:51,180
Moc ráda pomůžu a
 nějak oplatit její laskavost.

198
00:12:51,180 --> 00:12:53,710
Musíte vzít
 čaj s paní

199
00:12:53,710 --> 00:12:56,260
Bratranec, pan Dinklspieler.

200
00:12:56,260 --> 00:12:58,390
Sestřenko Phoebe, právě jsem
seděl tady a objímal se

201
00:12:58,390 --> 00:13:00,180
nad svým štěstím.

202
00:13:00,180 --> 00:13:01,590
Není potřeba
 obejmout se,

203
00:13:01,590 --> 00:13:04,280
láska, ne na tomto místě.

204
00:13:04,280 --> 00:13:06,910
Oh, ale to dělají všichni
 vypadat tak láskyplně.

205
00:13:06,910 --> 00:13:09,130
A jak milá paní
 Brown je a jak

206
00:13:09,130 --> 00:13:11,050
mám štěstí
 najít se s takovým

207
00:13:11,050 --> 00:13:13,750
přemýšlivá dobrá milenka.

208
00:13:13,750 --> 00:13:16,330
Nemůžu se dočkat
 říkej jí "teto".

209
00:13:16,330 --> 00:13:19,900
A nemůžu si pomoct reflektovat,
 kdyby to nebyl laskavý osud,

210
00:13:19,900 --> 00:13:22,420
proč, mohl bych být
 venku v ulicích,

211
00:13:22,420 --> 00:13:25,150
bezmocný a sám
 právě tuto minutu.

212
00:13:25,150 --> 00:13:29,200
Můžeš být bezmocný, drahoušku,
ale nebyl bys sám,

213
00:13:29,200 --> 00:13:30,750
ne v této čtvrti.

214
00:13:30,750 --> 00:13:32,350
Je to tak přátelské?

215
00:13:32,350 --> 00:13:33,760
Příliš přátelské.

216
00:13:33,760 --> 00:13:35,690
Tady jsou strašní muži?

217
00:13:35,690 --> 00:13:38,890
Zaplatili za to šest pencí
 od doby vlády královny Anny.

218
00:13:38,890 --> 00:13:42,340
A nechystají
 uznat, že se časy změnily,

219
00:13:42,340 --> 00:13:44,890
a věci stojí víc.

220
00:13:44,890 --> 00:13:46,510
Matka bývala
 řekni mi ceny

221
00:13:46,510 --> 00:13:49,150
povstalo něco šokujícího.

222
00:13:49,150 --> 00:13:53,690
Ale za šest pencí
 co, sestřenko Phoebe?

223
00:13:53,690 --> 00:13:55,480
Proč, na dívčí čas.

224
00:13:55,480 --> 00:13:56,910
To je co.

225
00:13:56,910 --> 00:13:59,680
Neříkej mi, že ano
 bral méně?

226
00:13:59,680 --> 00:14:03,160
Oh, nikdy jsem nedostal zaplaceno
za cokoliv v mém životě.

227
00:14:03,160 --> 00:14:04,960
Amatér?

228
00:14:04,960 --> 00:14:09,750
Nedovolte, aby vás dívky poznaly
 ani nepatří do Cechu.

229
00:14:09,750 --> 00:14:11,860
Oh, vždycky jsem byl
 doma s maminkou.

230
00:14:11,860 --> 00:14:17,230
To by byla matka
 Cushingham dole v Gin Lane.

231
00:14:17,230 --> 00:14:18,590
Vy jste z jejího domu?

232
00:14:18,590 --> 00:14:22,390
Ne, neznám
 paní, sestřenice Phoebe.

233
00:14:22,390 --> 00:14:25,530
Moje matka byla paní Hillová.

234
00:14:25,530 --> 00:14:30,440
Sestřenice Fanny, jak
 hodně víš o mužích?

235
00:14:30,440 --> 00:14:32,800
Muži, sestřenice Phoebe?

236
00:14:32,800 --> 00:14:37,840
No, můj otec byl muž.

237
00:14:37,840 --> 00:14:42,560
A... a vikář, on
 byl taky muž, myslím.

238
00:14:42,560 --> 00:14:48,910
No a co řezník
chlapec a pekařský učeň?

239
00:14:48,910 --> 00:14:49,610
Ó.

240
00:14:49,610 --> 00:14:51,980
Oh, moje matka nikdy
 nech mě mluvit s klukem.

241
00:14:51,980 --> 00:14:55,730
Přišlo jí to neslušné.

242
00:14:57,450 --> 00:14:58,220
Tady je zvonek.

243
00:14:58,220 --> 00:15:00,740
Je to tvůj německý bratranec,
 Pane Dinklespielere.

244
00:15:00,740 --> 00:15:03,500
Oh, jsem tak rád, že to dělám
 známost příbuzného

245
00:15:03,500 --> 00:15:05,060
milé paní Brownové.

246
00:15:05,060 --> 00:15:07,250
Je toho hodně
 rodinná podobnost?

247
00:15:07,250 --> 00:15:11,300
No, jsou oba
 zájem o totéž.

248
00:15:11,300 --> 00:15:15,310
Teď, Fanny, nikdy
 byla s mužem sama?

249
00:15:15,310 --> 00:15:18,830
Sestřenice Phoebe, jaký druh
 z dívky, za kterou mě považuješ?

250
00:15:18,830 --> 00:15:22,070
Nevím, co Madam umí
znamená přinášet nevyzkoušený talent

251
00:15:22,070 --> 00:15:24,350
do takového místa.

252
00:15:24,350 --> 00:15:26,960
Sestřenko Phoebe, nebudu
 dát paní Brownové důvod k lítosti

253
00:15:26,960 --> 00:15:29,220
jeden okamžik její štědrosti.

254
00:15:29,220 --> 00:15:32,870
Jak laskavý osud vedl
 mě do tohoto klidného útočiště,

255
00:15:32,870 --> 00:15:34,880
Rozhodl jsem se udělat
 vše, co je v mých silách

256
00:15:34,880 --> 00:15:36,770
vyrovnat se jí
 a její sestřenice,

257
00:15:36,770 --> 00:15:39,590
taky pro hodně
 ubohé Drusilly.

258
00:15:39,590 --> 00:15:42,240
Do čeho tě dáme?

259
00:15:42,240 --> 00:15:46,140
Bílá pro panenství, růžová
 za ochotu, nebo satén

260
00:15:46,140 --> 00:15:47,970
za hloupost?

261
00:15:47,970 --> 00:15:50,600
Ach, sestřenko Phoebe,
 myslíš si, že jsem hloupý.

262
00:15:50,600 --> 00:15:55,230
Kachny, každá dívka, která ne
 vědět o mužích ve vašem věku

263
00:15:55,230 --> 00:15:58,130
prostě není příliš světlý.

264
00:15:58,130 --> 00:16:00,120
Ale moje matka používala
 abych řekl, nevinnost

265
00:16:00,120 --> 00:16:01,590
byla nejlepší ochranou dívky.

266
00:16:01,590 --> 00:16:04,350
Matka nikdy
 pracoval v tomto domě.

267
00:16:04,350 --> 00:16:08,770
Neexistuje žádná ochrana pro
 chudá dívka proti muži.

268
00:16:08,770 --> 00:16:11,040
A když dívka
 nevinná, je

269
00:16:11,040 --> 00:16:14,400
tmel v rukou
 první dobře vypadající ďábel

270
00:16:14,400 --> 00:16:15,960
kdo ji líbá.

271
00:16:15,960 --> 00:16:18,480
Oh, co je v polibku.

272
00:16:18,480 --> 00:16:21,210
Nebe a peklo, lásko.

273
00:16:21,210 --> 00:16:23,970
Už jsem byl políben.

274
00:16:23,970 --> 00:16:25,410
Od mých rodičů.

275
00:16:25,410 --> 00:16:28,620
Počkejte, až bude a
 velký srdečný granátník

276
00:16:28,620 --> 00:16:31,960
s knírem
 dýchání do ucha.

277
00:16:31,960 --> 00:16:34,560
Ach, sestřenko Phoebe,
 jaké to je být

278
00:16:34,560 --> 00:16:36,030
políbená knírem?

279
00:16:36,030 --> 00:16:37,470
Lechtá to?

280
00:16:37,470 --> 00:16:42,130
Závisí zcela na
 citlivost horního rtu.

281
00:16:42,130 --> 00:16:45,070
Dokonce jsem poznal i dívky
 kdo má rád celou délku,

282
00:16:45,070 --> 00:16:48,340
téměř až k vousům na podlaze.

283
00:16:48,340 --> 00:16:52,040
Říkají, že je hezké dát jejich
 nohy v chladném večeru.

284
00:16:56,700 --> 00:16:59,980
Oh, oh, oh, sestřenko Phoebe!

285
00:16:59,980 --> 00:17:01,690
Nikdy jsem nemohl dostat
 na to zvyklý.

286
00:17:01,690 --> 00:17:02,920
To-- je to příliš vtipné!

287
00:17:08,260 --> 00:17:11,500
Opravdu, slečno Phoebe,
 to nejmenší, co můžeš udělat

288
00:17:11,500 --> 00:17:15,640
je vyměnit vodu
než se vykoupete.

289
00:17:15,640 --> 00:17:17,470
Je svěží jako a
 ještě mladá jalovice

290
00:17:17,470 --> 00:17:21,070
dovádění mezi sedmikráskami,
 v nevinném skoro

291
00:17:21,070 --> 00:17:23,230
bučení pro svou mámu.

292
00:17:23,230 --> 00:17:25,540
Takže říkáš, můj
 drahá, tak říkáš.

293
00:17:25,540 --> 00:17:29,000
Ale v minulosti jsem zaznamenal
 mírná tendence z vaší strany

294
00:17:29,000 --> 00:17:30,490
k nadsázce.

295
00:17:30,490 --> 00:17:36,220
Některé z vašich jalovic se otočily
 být přerostlé dojné krávy.

296
00:17:36,220 --> 00:17:38,710
Milý Dinklespielere, jsem
 nežádá vás o nákup,

297
00:17:38,710 --> 00:17:39,940
pohled neviděný.

298
00:17:39,940 --> 00:17:42,190
Můžete plně prošetřit.

299
00:17:42,190 --> 00:17:43,120
Plně?

300
00:17:43,120 --> 00:17:45,530
Jak plně?

301
00:17:45,530 --> 00:17:47,380
v hodnotě 50 guineí.

302
00:17:47,380 --> 00:17:49,820
"Ptáte se."
spíše pro nevyzkoušeno

303
00:17:49,820 --> 00:17:52,680
dívka než vláda
 ptá se mě na daních.

304
00:17:52,680 --> 00:17:55,640
Dívka jako fanny by mohla
 nikdy nezatěžujte muže

305
00:17:55,640 --> 00:17:59,000
o tvé zdatnosti, drahý bratranče.

306
00:17:59,000 --> 00:18:02,000
Roky jsem si vydělal
 no, troufám si říct, co?

307
00:18:02,000 --> 00:18:04,790
Nezestárli jste ani o rok
 od té doby, co jsi odskočil

308
00:18:04,790 --> 00:18:07,460
mě na tvém koleně před lety.

309
00:18:07,460 --> 00:18:10,630
Odrazil jsem vás, madam,
 ale ne na kolena!

310
00:18:12,560 --> 00:18:16,090
Dobře, dobře,
 přiveď sem dívku.

311
00:18:16,090 --> 00:18:19,670
Prosím, pamatujte, Vážený pane.
 Dinklespieler, ta dívka

312
00:18:19,670 --> 00:18:22,020
si myslí, že jsme bratranci.

313
00:18:22,020 --> 00:18:25,940
Příbuzenství je tak uklidňující
v takových chvílích.

314
00:18:25,940 --> 00:18:29,240
Neodvážil jsem se
 zkuste to za roky.

315
00:18:29,240 --> 00:18:31,320
Potřebujete vybavení, ne?

316
00:18:31,320 --> 00:18:35,780
Pojízdná židle s kolečky,
 tekoucí teplá a studená voda,

317
00:18:35,780 --> 00:18:38,530
a trapézový nástavec, co?

318
00:18:38,530 --> 00:18:39,350
Ne, ne, ne.

319
00:18:39,350 --> 00:18:40,820
špatně mi rozumíš.

320
00:18:40,820 --> 00:18:43,070
Myslím tu dívku
 bude ujištěn,

321
00:18:43,070 --> 00:18:46,680
jestli si myslí, že jsme bratranci.

322
00:18:46,680 --> 00:18:47,380
Incest?

323
00:18:49,990 --> 00:18:52,390
Modli se, bratranče, předtím
 Přivedu dívku dovnitř,

324
00:18:52,390 --> 00:18:54,970
hmatatelné důkazy
 z vaší dobré víry.

325
00:18:54,970 --> 00:18:56,560
Paní, jsem zaneprázdněný muž.

326
00:18:56,560 --> 00:18:59,590
Moje samotné bytí zde je
 důkaz dobré víry.

327
00:18:59,590 --> 00:19:01,270
Dejte to na můj účet.

328
00:19:01,270 --> 00:19:03,820
Zálohováno 50 guineami
 v minci říše,

329
00:19:03,820 --> 00:19:05,680
Necítím ani chvilku
 váhání odchodu

330
00:19:05,680 --> 00:19:07,360
jsi sám s dívkou.

331
00:19:07,360 --> 00:19:10,210
Ale bez mincí
 sami v mých rukou,

332
00:19:10,210 --> 00:19:13,240
mé svědomí by
 sotva mi to dovolí.

333
00:19:13,240 --> 00:19:14,640
Ďábel s
 tvé svědomí.

334
00:19:14,640 --> 00:19:15,510
Přiveďte mi služebnou.

335
00:19:22,410 --> 00:19:27,340
Fanny, drahá, pojď dál a seznam se
 jeden z mých nejdražších příbuzných,

336
00:19:27,340 --> 00:19:29,900
Bratranec Dinklespieler.

337
00:19:31,770 --> 00:19:33,520
Oh, ne tvůj starý
 trápící astma

338
00:19:33,520 --> 00:19:35,260
zase ty, drahý bratranče?

339
00:19:35,260 --> 00:19:38,170
No, jsem si jistý, že společnost
 naší krásné Fanny

340
00:19:38,170 --> 00:19:41,990
bude je pronásledovat
nemocnosti pryč.

341
00:19:41,990 --> 00:19:47,010
Ach, taková krása,
 sestřenko, taková milost.

342
00:19:47,010 --> 00:19:49,920
A obraz
 naše drahá Drusillo.

343
00:19:49,920 --> 00:19:50,910
nesouhlasíš?

344
00:19:50,910 --> 00:19:53,970
Oh, bodá mě to
 srdce, to ano.

345
00:19:53,970 --> 00:19:57,000
Pojď, mé dítě, moje
 hezká a polibek

346
00:19:57,000 --> 00:20:00,240
tvůj milovaný, milující,
 milující bratranec.

347
00:20:00,240 --> 00:20:02,860
Fanny, drahá, polib
 Bratranec Dinklespieler.

348
00:20:02,860 --> 00:20:05,750
Teď je tu hodná holka.

349
00:20:05,750 --> 00:20:08,960
Ale, paní, je to správné
 políbit gentlemana, když

350
00:20:08,960 --> 00:20:10,950
neexistuje žádný skutečný vztah?

351
00:20:12,650 --> 00:20:15,050
Drahá, poslouchej dítě.

352
00:20:15,050 --> 00:20:18,140
Milá Fanny, bude
 být skutečným vztahem

353
00:20:18,140 --> 00:20:20,090
mezi námi velmi brzy.

354
00:20:20,090 --> 00:20:21,310
Pojď, polib mě.

355
00:20:21,310 --> 00:20:22,300
Je tu milé dítě.

356
00:20:30,500 --> 00:20:33,170
Madam, nemá
 vědět, jak líbat!

357
00:20:33,170 --> 00:20:34,510
Ani by neměla, sestřenko.

358
00:20:34,510 --> 00:20:35,760
Ani by neměla.

359
00:20:35,760 --> 00:20:38,930
Ona je pouze a
 dítě, naše Fanny je.

360
00:20:38,930 --> 00:20:41,360
Neměl bys ji?
 rozkvétat pod naším vedením,

361
00:20:41,360 --> 00:20:45,680
spíše než jarní plné květy
 z rukou někoho jiného?

362
00:20:45,680 --> 00:20:46,880
Věrný.

363
00:20:46,880 --> 00:20:49,850
Fanny, drahá, nejvíc
 stala se divná věc.

364
00:20:49,850 --> 00:20:53,930
Bratranec Dinklespieler je tohle
 dny bez hospodyně.

365
00:20:53,930 --> 00:20:56,130
Uneseno,
 ten poslední byl.

366
00:20:56,130 --> 00:20:57,670
Nějakou strašnou nemocí, pane?

367
00:20:57,670 --> 00:20:59,330
U kominíka.

368
00:20:59,330 --> 00:21:02,300
A vzal s sebou stříbro
 je, ale ještě je budu mít

369
00:21:02,300 --> 00:21:04,600
a přepravováno,
 nebo se nejmenuji

370
00:21:04,600 --> 00:21:09,080
Wilhelm Aloysius Dinklespieler,
 rytíř hesenské gardy,

371
00:21:09,080 --> 00:21:12,490
se všemi dědičnými
 privilegia, co.

372
00:21:12,490 --> 00:21:16,310
Nyní, mezitím, jako
 součástí vašeho vzdělání,

373
00:21:16,310 --> 00:21:18,620
mysleli jsme, že může
 stát za to

374
00:21:18,620 --> 00:21:20,000
strávit pár týdnů...

375
00:21:20,000 --> 00:21:21,230
Jestli se mi líbíš, holka.

376
00:21:21,230 --> 00:21:23,090
--S bratrancem Dinklespielerem.

377
00:21:23,090 --> 00:21:26,810
Oh, starat se o jeho
 dům, starat se o něj

378
00:21:26,810 --> 00:21:30,440
a osvětlení pustiny
 hodiny jeho stáří.

379
00:21:30,440 --> 00:21:31,420
Stáří?

380
00:21:31,420 --> 00:21:32,120
Stáří?

381
00:21:32,120 --> 00:21:33,050
Nejsem starý!

382
00:21:33,050 --> 00:21:35,000
Jsem prvořadý život!

383
00:21:35,000 --> 00:21:36,970
Stojí za jakékoli dvě
 ty mladé výhonky

384
00:21:36,970 --> 00:21:39,070
musíte se plavit
 ulice pro zákazníky.

385
00:21:39,070 --> 00:21:41,020
Pravda, bratranče, pravda.

386
00:21:41,020 --> 00:21:42,680
Uklouznutí jazyka.

387
00:21:42,680 --> 00:21:45,290
Bez urážky, jsem si jistý.

388
00:21:45,290 --> 00:21:46,910
Pane, ale já jsem
 chudá venkovská dívka,

389
00:21:46,910 --> 00:21:48,500
netrénovaný a nezkušený.

390
00:21:48,500 --> 00:21:50,060
Byl bych schopen
 vybíjení

391
00:21:50,060 --> 00:21:51,500
takovou zodpovědnost?

392
00:21:51,500 --> 00:21:53,630
Vycvičím tě sám.

393
00:21:53,630 --> 00:21:55,340
Těší mě, mladá žena.

394
00:21:55,340 --> 00:22:01,400
Ukaž ti všechno
 by se očekávalo, že to udělá.

395
00:22:01,400 --> 00:22:03,430
Není v tomto domě čaj?

396
00:22:03,430 --> 00:22:05,900
Očekává se to od muže
 vyprahnout k smrti žízní

397
00:22:05,900 --> 00:22:07,950
než se mu nabídne
 trochu osvěžení?

398
00:22:07,950 --> 00:22:11,080
Čaj je položen, sestřenko,
 před požárem.

399
00:22:11,080 --> 00:22:13,380
Fanny, drahá, naléváš
 pro bratrance Dinklespielera,

400
00:22:13,380 --> 00:22:15,350
a on vám vysvětlí vaše povinnosti.

401
00:22:15,350 --> 00:22:17,370
A dokud máte
 příjemné povídání,

402
00:22:17,370 --> 00:22:19,850
Postarám se o několik dalších zákazníků--

403
00:22:19,850 --> 00:22:21,530
problémy.

404
00:22:21,530 --> 00:22:25,440
Teď, slečno, ano
 vše ti vysvětleno.

405
00:22:25,440 --> 00:22:28,440
Jste připraveni?
 abys mě potěšil, jo?

406
00:22:28,440 --> 00:22:30,120
Opravdu, pane.

407
00:22:30,120 --> 00:22:32,250
Já-- byl jsem nejvíc
 dojatý příběhem

408
00:22:32,250 --> 00:22:36,390
Paní Brownová mi o vás řekla
oddanost vlastní Drusille.

409
00:22:36,390 --> 00:22:40,110
Jsem připraven být v každém
 jaká pro tebe byla,

410
00:22:40,110 --> 00:22:41,990
pokud si to tak přeješ.

411
00:22:41,990 --> 00:22:44,940
Na mou duši, to
 je dobře řečeno.

412
00:22:44,940 --> 00:22:47,090
Dej nám pusu, děvče!

413
00:22:47,090 --> 00:22:47,820
Ó!

414
00:22:47,820 --> 00:22:51,260
Ach, pane Dinklespielere!

415
00:22:51,260 --> 00:22:53,790
Oh, pane, co je
 smysl tohoto?

416
00:22:53,790 --> 00:22:55,200
Prosím tě, přestaň.

417
00:22:55,200 --> 00:22:56,040
Co, slečno?

418
00:22:56,040 --> 00:22:58,930
Neříkal jsi to v tuto chvíli
 udělal bys všechno, co Drusilla?

419
00:22:58,930 --> 00:23:01,840
Já-- Já ano, pane, ale
 tohle určitě nebylo.

420
00:23:01,840 --> 00:23:04,320
Bylo, opravdu!

421
00:23:04,320 --> 00:23:06,870
Ale ty jsi
 rodina, pane, bratranci.

422
00:23:06,870 --> 00:23:10,100
Líbání sestřenice, maj
 nikdy jsi ten termín neslyšela?

423
00:23:10,100 --> 00:23:14,470
Oh, ale určitě pecka
 tvář je vše, co je myšleno.

424
00:23:14,470 --> 00:23:15,520
No, ne v mé rodině.

425
00:23:15,520 --> 00:23:18,360
Jsme velmi přítulní.

426
00:23:18,360 --> 00:23:21,660
Pane Dinklespielere, co kdyby
 měl by nás někdo sledovat?

427
00:23:21,660 --> 00:23:25,470
Udělají to v dalším
 pokoj, pokoj se zrcadlem.

428
00:23:25,470 --> 00:23:29,310
Oh, mé dítě, nemůžeš mít ne
 představu, jaký mám osamělý život

429
00:23:29,310 --> 00:23:33,630
vedl od doby, kdy chudák Dru odešel,
 jak jsem toužil, bolí,

430
00:23:33,630 --> 00:23:36,930
upaloval za společnost
 sladkého mladého člověka

431
00:23:36,930 --> 00:23:39,660
ženského pohlaví,
 mezitím dělat

432
00:23:39,660 --> 00:23:42,760
dělat s husy z hospodyně.

433
00:23:42,760 --> 00:23:46,500
Ale společnost I
 rozumím, pane, ale tohle?

434
00:23:46,500 --> 00:23:49,140
Jsem si jistý, že vaše hospodyně
 nejsou takto zaměstnáni.

435
00:23:49,140 --> 00:23:50,880
Takoví jsou
 zasnoubení, nebo jsou

436
00:23:50,880 --> 00:23:53,210
se mnou v žádném případě nezabývám.

437
00:23:53,210 --> 00:23:56,070
Oh, pane, myslím ne
 urážku, ale já ne

438
00:23:56,070 --> 00:23:58,740
myslím, že jsi to vysvětlil
 celou tuto stránku tvé povahy

439
00:23:58,740 --> 00:24:00,880
svému drahému bratranci a
 moje ochránkyně paní Brownová.

440
00:24:00,880 --> 00:24:01,900
Co?

441
00:24:01,900 --> 00:24:03,840
Obávám se, že jsi byl
 porušovat zákony

442
00:24:03,840 --> 00:24:05,490
o její pohostinnosti, pane.

443
00:24:05,490 --> 00:24:06,930
Teď už o tom neříkejme nic.

444
00:24:06,930 --> 00:24:08,670
Já, za prvé, nebudu
 zmínit se jí o tom.

445
00:24:08,670 --> 00:24:11,040
Probodlo by ji to
 něžné srdce k rychlému.

446
00:24:11,040 --> 00:24:13,990
Ale tyhle uvidíš
 nevítané pozornosti najednou.

447
00:24:13,990 --> 00:24:14,820
Zoundy!

448
00:24:14,820 --> 00:24:16,770
A žádné vulgární výrazy,
 pokud prosím.

449
00:24:16,770 --> 00:24:18,510
Říkal to vikář
 byl známkou velmi

450
00:24:18,510 --> 00:24:20,730
malá, nenápaditá mysl.

451
00:24:20,730 --> 00:24:22,600
Proč ne?
 ještě čaj, prosím?

452
00:24:22,600 --> 00:24:25,370
A tady, zkuste některé z nich
 tato lahodná maličkost.

453
00:24:25,370 --> 00:24:26,340
Maličkost?

454
00:24:26,340 --> 00:24:28,920
Měl bych najednou maličkosti
 takhle, když je to tak

455
00:24:28,920 --> 00:24:31,050
mnohem lákavější
 těsně přede mnou,

456
00:24:31,050 --> 00:24:33,510
připraven vskočit mezi mé rty?

457
00:24:33,510 --> 00:24:34,620
Ó!

458
00:24:34,620 --> 00:24:37,320
Je tu sladké maso pro krále.

459
00:24:37,320 --> 00:24:40,770
Rozcuchal jsi můj volán,
 a šaty nejsou moje.

460
00:24:40,770 --> 00:24:42,760
Oh, co bude drahá
 Řekla paní Brownová?

461
00:24:42,760 --> 00:24:44,010
Řekne pravdu.

462
00:24:44,010 --> 00:24:45,360
Nalákala jste mě, slečno.

463
00:24:45,360 --> 00:24:47,880
Přivedl jsi mě k šílenství
 se svými čarodějnickými způsoby!

464
00:24:47,880 --> 00:24:49,230
Vedl jsi mě dál!

465
00:24:49,230 --> 00:24:50,500
To není pravda.

466
00:24:50,500 --> 00:24:52,290
Neudělal jsem nic
 abych tě uvedl v omyl.

467
00:24:52,290 --> 00:24:54,930
Oh, prosím, neříkejte to
 věci jedinému příteli

468
00:24:54,930 --> 00:24:57,420
Mám v Londýně
 to nejlepší z žen.

469
00:24:57,420 --> 00:24:58,830
Nepředstírejte to!

470
00:24:58,830 --> 00:25:00,840
Znáte hru jako
 stejně jako já a teď

471
00:25:00,840 --> 00:25:03,060
je čas zaplatit dýmkaři.

472
00:25:03,060 --> 00:25:06,150
Oh, prosím, pane, rozum
čaj, maličkost.

473
00:25:06,150 --> 00:25:07,500
Nedávejte mi už žádné maličkosti.

474
00:25:07,500 --> 00:25:08,610
chci lásku.

475
00:25:12,930 --> 00:25:15,420
Oh, pane.

476
00:25:15,420 --> 00:25:18,680
Oh, jak strašné.

477
00:25:18,680 --> 00:25:19,380
omlouvám se.

478
00:25:19,380 --> 00:25:21,850
Doufám, že ne
 postavte látku.

479
00:25:21,850 --> 00:25:24,330
K čertu s látkou, děvče!

480
00:25:24,330 --> 00:25:28,780
Spálil jsem, v plamenech!

481
00:25:28,780 --> 00:25:30,760
Ach, bolest, bolest!

482
00:25:30,760 --> 00:25:32,250
Tady je studená voda.

483
00:25:32,250 --> 00:25:34,720
já hořím!

484
00:25:34,720 --> 00:25:36,700
Podívejte se, co jste udělali.

485
00:25:36,700 --> 00:25:40,170
Moje paruka, je zničená!

486
00:25:40,170 --> 00:25:42,640
Nech mě to držet
 před požárem.

487
00:25:42,640 --> 00:25:44,680
Okamžitě to vraťte!

488
00:25:44,680 --> 00:25:47,180
Oh, bolí tě to!

489
00:25:47,180 --> 00:25:49,020
Moje paruka, moje nejlepší paruka!

490
00:25:49,020 --> 00:25:49,720
Moje paruka!

491
00:25:49,720 --> 00:25:52,240
Moje paruka!

492
00:25:52,240 --> 00:25:55,030
Oh, sakra!

493
00:25:55,030 --> 00:25:56,990
Zatracená děvče!

494
00:25:56,990 --> 00:25:59,960
Otevřít na jméno
 Bowe Street Runners.

495
00:25:59,960 --> 00:26:03,180
Otevřít na jméno
 Bowe Street Runners.

496
00:26:03,180 --> 00:26:05,600
Je to strážce zákona.

497
00:26:05,600 --> 00:26:06,560
co chceš?

498
00:26:06,560 --> 00:26:09,620
Hledá se uprchlík
 ze spravedlnosti Jeho Veličenstva,

499
00:26:09,620 --> 00:26:11,930
jeden Wilhelm Aloysius
 Dinklespieler

500
00:26:11,930 --> 00:26:14,810
o obvinění ze znehodnocení
 ražení mincí říše.

501
00:26:14,810 --> 00:26:18,050
Pane Dinklespielere
 znehodnocování ražby mincí?

502
00:26:18,050 --> 00:26:20,280
Dobré nebe!

503
00:26:20,280 --> 00:26:21,560
Mají pravdu!

504
00:26:21,560 --> 00:26:27,680
Ach, ten starý podvodník se dvěma tvářemi,
 to klamání

505
00:26:27,680 --> 00:26:32,600
Nevztahuj na to ruku
 nevinné dítě, ty starý chlípno!

506
00:26:32,600 --> 00:26:34,340
Oh, ne.

507
00:26:34,340 --> 00:26:37,010
Ne, utíkáš odtud!

508
00:26:37,010 --> 00:26:38,250
Žádný!

509
00:26:38,250 --> 00:26:41,290
co říkáš?

510
00:26:41,290 --> 00:26:43,400
Ještě jednou, bylo to drahé,

511
00:26:43,400 --> 00:26:49,100
laskavá, dobrá paní Brownová, která
 mi přišel na pomoc.

512
00:26:49,100 --> 00:26:54,300
Ach, moje ubohé dítě.

513
00:26:54,300 --> 00:26:57,590
Ach, můžeš mi někdy odpustit?

514
00:27:01,260 --> 00:27:06,060
Kdo si to mohl myslet,
 člen mé vlastní rodiny

515
00:27:06,060 --> 00:27:09,270
padělatel?

516
00:27:09,270 --> 00:27:11,370
Jak
 rušný jako můj první den

517
00:27:11,370 --> 00:27:14,370
v Londýně o nic nešlo
 k událostem, které

518
00:27:14,370 --> 00:27:16,720
nastal následující den.

519
00:27:16,720 --> 00:27:19,500
Velké námořní vítězství
 bylo oznámeno.

520
00:27:19,500 --> 00:27:23,460
A k rachotu děla a
 loupání kostelních zvonů,

521
00:27:23,460 --> 00:27:26,190
opravdový kongres
 velký, královský,

522
00:27:26,190 --> 00:27:28,590
loajální a
tisíce námořníků

523
00:27:28,590 --> 00:27:31,420
najednou se vyrojilo
 přes město.

524
00:27:31,420 --> 00:27:36,240
Ale v domě paní Brownové,
 nikdo si toho zřejmě neuvědomoval.

525
00:27:36,240 --> 00:27:38,460
Protože to tam bylo
 zřejmě zvykem všech

526
00:27:38,460 --> 00:27:41,880
spát do pokročilé hodiny.

527
00:27:41,880 --> 00:27:44,910
Venkovská dívka, kterou jsem byl,
 bez ohledu na přísnost

528
00:27:44,910 --> 00:27:48,330
předchozího dne jsem byl
 nyní dychtivý a připravený přijmout

529
00:27:48,330 --> 00:27:50,160
na nové výzvy.

530
00:27:50,160 --> 00:27:52,470
Bohužel se zdálo, že žádný není.

531
00:27:52,470 --> 00:27:56,460
Myslel jsem, že se venku objevilo město
 překypovat životem,

532
00:27:56,460 --> 00:27:59,960
Dům paní Brownové byl
 tichý jako hrob.

533
00:27:59,960 --> 00:28:03,220
Tam přišli ti nejúžasnější
 klepání na dveře.

534
00:28:03,220 --> 00:28:06,060
Bojí se moji mladí společníci
 byl by probuzen ze spánku

535
00:28:06,060 --> 00:28:08,130
což pro některé
 důvod, proč se objevili

536
00:28:08,130 --> 00:28:11,760
být ve velké nouzi, I
 spěchal zjistit důvod

537
00:28:11,760 --> 00:28:13,410
za toto nedůstojné vyrušení.

538
00:28:13,410 --> 00:28:14,250
Moment, modlím se.

539
00:28:18,750 --> 00:28:21,270
Ahoj tam, ahoj.

540
00:28:21,270 --> 00:28:22,770
Woo.

541
00:28:22,770 --> 00:28:24,690
Musíte to udělat
 hodně hluku, pane?

542
00:28:24,690 --> 00:28:25,610
Dům spí.

543
00:28:25,610 --> 00:28:29,280
Myslíš spát, můj
 krásná, nebo jen v posteli?

544
00:28:29,280 --> 00:28:31,180
Oba, pane.

545
00:28:31,180 --> 00:28:32,750
V posteli a ve spánku?

546
00:28:32,750 --> 00:28:35,700
Oh, jaké plýtvání.

547
00:28:35,700 --> 00:28:37,240
Není, pane?

548
00:28:37,240 --> 00:28:39,830
Kde by se dalo dělat
 tolik dalších věcí?

549
00:28:39,830 --> 00:28:43,080
Ví to děvče ve tvém věku?
 tolik dalších věcí na práci?

550
00:28:43,080 --> 00:28:44,330
Oh, pane, ano.

551
00:28:44,330 --> 00:28:46,380
Jsem venkovská dívka,
 a všechny okresní dívky

552
00:28:46,380 --> 00:28:48,340
jsou seznámeni s a
 tisíc způsobů, jak utratit

553
00:28:48,340 --> 00:28:50,600
stejně krásné ráno jako tohle.

554
00:28:50,600 --> 00:28:52,140
Jsi docela nový
 tady, ne?

555
00:28:52,140 --> 00:28:52,890
Oh, ano, pane.

556
00:28:52,890 --> 00:28:54,680
Přišel jsem sem teprve včera.

557
00:28:54,680 --> 00:28:55,990
Ó.

558
00:28:55,990 --> 00:28:58,540
Oh, ne, prosím, tam je
 nemá smysl přicházet.

559
00:28:58,540 --> 00:29:00,690
Nikdo tu není
 bavit tebe, ale sebe.

560
00:29:00,690 --> 00:29:02,460
Oh, nebuď skromný, dítě.

561
00:29:02,460 --> 00:29:04,530
Nejsme tady
oficiální záležitost.

562
00:29:04,530 --> 00:29:06,850
Byl bys sám
 více než dostačující.

563
00:29:06,850 --> 00:29:08,820
Jak to je, musím vidět
 vaší paní najednou.

564
00:29:08,820 --> 00:29:10,530
Prosím, doveďte mě k ní.

565
00:29:10,530 --> 00:29:12,030
Ale pane, vysvětlil jsem.

566
00:29:12,030 --> 00:29:13,050
Ona spí.

567
00:29:13,050 --> 00:29:15,150
Sotva jsem mohl přijmout
 ty do její ložné komory.

568
00:29:15,150 --> 00:29:17,680
Požehnej ti, mé dítě,
 pro vaši pochoutku.

569
00:29:17,680 --> 00:29:21,360
To není vyhlídka pro muže
 z mé hodnosti tváře nepohnuty.

570
00:29:21,360 --> 00:29:24,360
Ale když povinnost volá, jsem
 docela připraven se dívat

571
00:29:24,360 --> 00:29:26,340
tváří v tvář hrůze.

572
00:29:26,340 --> 00:29:27,960
Tak pojď, děvče.

573
00:29:27,960 --> 00:29:30,180
Odhodit.

574
00:29:30,180 --> 00:29:34,640
vládnout Británii,
 Britannia vládne vlně.

575
00:29:37,140 --> 00:29:37,940
Ó.

576
00:29:37,940 --> 00:29:38,910
- Oh.
 - Oh.

577
00:29:38,910 --> 00:29:40,050
Jste v pořádku, pane?

578
00:29:40,050 --> 00:29:42,590
Oh, to je jen širé moře.

579
00:29:42,590 --> 00:29:46,140
Ach, proč vůbec matka
 dát mě do námořnictva?

580
00:29:46,140 --> 00:29:47,010
No tak pojď.

581
00:29:47,010 --> 00:29:48,530
Ukažte mi kajutu staré dívky.

582
00:29:52,060 --> 00:29:52,990
Oh, prosím, pane.

583
00:29:52,990 --> 00:29:57,160
Budu se snažit dělat jako ty
 popřát a probudit paní Brownovou.

584
00:29:57,160 --> 00:29:59,590
Ale prosím, kdo by měl
 Říkám volá?

585
00:29:59,590 --> 00:30:03,210
Jsem vyslancem Jeho Královské
 Výsosti, vévoda z--

586
00:30:03,210 --> 00:30:04,820
nevadí.

587
00:30:04,820 --> 00:30:06,980
Řekni to starému hajzlu
 oficiálního vyslance

588
00:30:06,980 --> 00:30:09,370
z Cherry Bye Bye je tady.

589
00:30:09,370 --> 00:30:11,440
Cherry Bye Bye?

590
00:30:17,870 --> 00:30:18,970
Cherry Bye Bye?

591
00:30:18,970 --> 00:30:19,670
čau čau.

592
00:30:42,320 --> 00:30:43,020
Ahoj!

593
00:30:46,180 --> 00:30:47,710
madam?

594
00:30:47,710 --> 00:30:50,920
Oh prosím, madam, probuďte se.

595
00:30:50,920 --> 00:30:51,810
Proč?

596
00:30:51,810 --> 00:30:52,510
Proč?

597
00:30:52,510 --> 00:30:53,680
kdo je tam?

598
00:30:53,680 --> 00:30:55,460
To jsem já, Fanny.

599
00:30:55,460 --> 00:30:57,160
Fanny kdo?

600
00:30:57,160 --> 00:31:00,490
Oh, madam, prosím, Fanny Hill.

601
00:31:00,490 --> 00:31:02,780
Co proboha jsou
 děláš, Fanny,

602
00:31:02,780 --> 00:31:04,580
vzbudíš mě v tuhle hodinu?

603
00:31:04,580 --> 00:31:06,430
Je uprostřed noci.

604
00:31:06,430 --> 00:31:08,190
Omlouvám se, madam, ale--

605
00:31:09,600 --> 00:31:10,580
Oh.

606
00:31:10,580 --> 00:31:12,330
Oh, ta strašná kočka.

607
00:31:12,330 --> 00:31:17,270
Vplíží se do toho
 já, když spím.

608
00:31:17,270 --> 00:31:19,380
Teď pryč s tebou,
 ty odvážná věc.

609
00:31:19,380 --> 00:31:22,400
Najděte si myš.

610
00:31:22,400 --> 00:31:23,950
Co je, dítě?

611
00:31:23,950 --> 00:31:26,180
Oh, omlouvám se, madam,
 ale je toho nejvíc

612
00:31:26,180 --> 00:31:28,100
naléhavý pán, aby vás viděl.

613
00:31:28,100 --> 00:31:30,200
Předtím nikdo
 5:00 v úterý.

614
00:31:30,200 --> 00:31:32,040
To ví každý.

615
00:31:32,040 --> 00:31:33,930
Ale, paní, on
 řekl, že je to oficiální,

616
00:31:33,930 --> 00:31:38,440
a že bys někoho znala
 volala Cherry Bye Bye.

617
00:31:38,440 --> 00:31:41,460
Je mi jedno kdo...

618
00:31:41,460 --> 00:31:42,210
třešeň?

619
00:31:42,210 --> 00:31:44,100
Nashledanou.

620
00:31:44,100 --> 00:31:46,010
Jeho královská výsost!

621
00:31:46,010 --> 00:31:50,370
Oh, oh, můj župan, můj
 pantofle, moje kolínská,

622
00:31:50,370 --> 00:31:51,980
můj-- můj-- můj obličejový hadřík.

623
00:31:51,980 --> 00:31:56,600
Moje-- oh, moje paruka, oh, moje nebe!

624
00:31:56,600 --> 00:31:58,250
Moje paní, zdálo se,

625
00:31:58,250 --> 00:32:01,530
měl to nejúžasnější
 přátelé na vysokých místech.

626
00:32:01,530 --> 00:32:04,340
Pozvánka, ne,
 královský příkaz

627
00:32:04,340 --> 00:32:07,550
byl opečováván nám všem
 dívky zůstávají v domě

628
00:32:07,550 --> 00:32:11,330
zúčastnit se odpoledne
 zahradní slavnost na venkově.

629
00:32:11,330 --> 00:32:13,760
Opravdu, Jamesi,
 co tím myslíš,

630
00:32:13,760 --> 00:32:15,230
ukazovat se
 v halách napůl

631
00:32:15,230 --> 00:32:17,780
oblečený a paruku máš neupravenou?

632
00:32:17,780 --> 00:32:20,520
Jdi dolů a polož se
 v pořadí najednou.

633
00:32:20,520 --> 00:32:22,490
Vážená paní Brownová, vždy tak

634
00:32:22,490 --> 00:32:24,590
dodržující propriety.

635
00:32:24,590 --> 00:32:27,500
Věděl jsem, že nikdy nepotřebuji
 starat se o mou pověst,

636
00:32:27,500 --> 00:32:29,510
dokud jsem byl pod jejím křídlem.

637
00:32:29,510 --> 00:32:31,790
No, tohle je
 vrchol mé sezóny.

638
00:32:31,790 --> 00:32:35,540
Cena je vysoká,
 i pro Jeho Výsost.

639
00:32:35,540 --> 00:32:36,680
Přesně tak, madam.

640
00:32:36,680 --> 00:32:39,830
Jeho královská třešeň
 Nashledanou, přeji si

641
00:32:39,830 --> 00:32:43,340
oslavit naši
 skutečně námořní vítězství

642
00:32:43,340 --> 00:32:47,360
královská a padnoucí móda,
 přirozeně na tebe myslel.

643
00:32:47,360 --> 00:32:50,960
On také, má drahá paní,
 posílá malý příspěvek

644
00:32:50,960 --> 00:32:54,880
vaší oblíbené charitě.

645
00:32:54,880 --> 00:32:57,550
Oh, zlato, zlato.

646
00:32:57,550 --> 00:33:00,170
Oh, madam, to je jmění.

647
00:33:00,170 --> 00:33:02,320
Oh, to nic,
 nic, milé dítě.

648
00:33:02,320 --> 00:33:05,140
Jen peníze na únik
 v případě požáru, moru,

649
00:33:05,140 --> 00:33:07,000
nebo sestup úřadů.

650
00:33:07,000 --> 00:33:08,230
Jak úžasné

651
00:33:08,230 --> 00:33:12,100
bylo vidět paní Brownovou
 ušlechtilé a dobročinné povahy

652
00:33:12,100 --> 00:33:14,860
uznává sám královský král.

653
00:33:14,860 --> 00:33:16,750
A jak jsem poctěn
 cítil, že má dokonce

654
00:33:16,750 --> 00:33:19,520
malý podíl na její činnosti.

655
00:33:19,520 --> 00:33:22,000
Tak pošli koně
 až budete chtít, pane.

656
00:33:22,000 --> 00:33:23,800
Moje holky budou docela připravené.

657
00:33:23,800 --> 00:33:25,590
Všichni zbožňují ježdění.

658
00:33:30,740 --> 00:33:33,510
Dívky, vepředu a uprostřed!

659
00:33:33,510 --> 00:33:38,190
Všichni se vracíte
 opět v sedle!

660
00:33:38,190 --> 00:33:39,970
To samé odpoledne

661
00:33:39,970 --> 00:33:42,400
našli nás přicházet
 okouzlující potěšení

662
00:33:42,400 --> 00:33:44,170
areál hradu -

663
00:33:44,170 --> 00:33:47,040
bohužel, nikdy mi to neřekli
 jméno hradu.

664
00:33:47,040 --> 00:33:50,890
Vlastně ani žádného z nich
 hosté, kteří kupodivu

665
00:33:50,890 --> 00:33:54,460
kromě nás holek,
 byli všichni gentlemani.

666
00:33:54,460 --> 00:33:56,740
Nikdy nezapomenu
 vřelé přivítání

667
00:33:56,740 --> 00:33:58,590
dostali jsme, když jsme dorazili.

668
00:33:58,590 --> 00:34:02,780
Před naší jsem si to nikdy neuvědomil
 námořnictvo bylo velmi temperamentní.

669
00:34:02,780 --> 00:34:04,600
Ale po těch všech
 měsíce na moři,

670
00:34:04,600 --> 00:34:06,490
bylo to pochopitelné
 jejich způsoby mohly

671
00:34:06,490 --> 00:34:09,360
ztratili část lesku.

672
00:34:09,360 --> 00:34:11,540
Oh, to je krásné.

673
00:34:11,540 --> 00:34:14,520
Oh, jen jednoduchá maličkost
 venkovský pavilon, má drahá.

674
00:34:14,520 --> 00:34:16,780
Říkáme tomu gauč a čtyři.

675
00:34:16,780 --> 00:34:18,560
Řekni, máš rád hry?

676
00:34:18,560 --> 00:34:19,950
Oh, zbožňuji hry.

677
00:34:23,340 --> 00:34:27,820
No, tak pojďme
 neztrácejte čas.

678
00:34:27,820 --> 00:34:29,960
Co takhle stimulující místo
 blaf slepého muže, co?

679
00:34:29,960 --> 00:34:32,970
Já především
 zbožňuji blaf slepého muže.

680
00:34:32,970 --> 00:34:34,340
kdo to bude?

681
00:34:34,340 --> 00:34:37,750
Ty, má drahá, samozřejmě!

682
00:34:37,750 --> 00:34:40,240
Vždy je to mladý
 paní, jak si hrajeme.

683
00:34:40,240 --> 00:34:41,220
Pojď, teď.

684
00:34:41,220 --> 00:34:44,110
Odskočte sem a jsme
 zaváže ti oči.

685
00:34:44,110 --> 00:34:47,060
Odrazit, odrazit, odrazit!

686
00:34:50,010 --> 00:34:52,190
Londýn
 holky pijí,

687
00:34:52,190 --> 00:34:54,340
zakopnout, kopnout.

688
00:34:54,340 --> 00:34:59,290
Londýnské dívky po pádu
 dolů, můj milý hochu.

689
00:34:59,290 --> 00:35:03,990
Přijďte a pomozte nám z ulice,
 z našich nohou, rychle a čistě.

690
00:35:03,990 --> 00:35:08,690
Láska je to, s čím jsme
 plný, sladký starý táta.

691
00:35:08,690 --> 00:35:10,660
Některým z nás je teprve 15.

692
00:35:10,660 --> 00:35:13,250
Sladký ne já, svěží a zelený.

693
00:35:13,250 --> 00:35:16,480
Všichni jsme trochu
obscénní, ne dobré...

694
00:35:16,480 --> 00:35:17,180
noc, tati.

695
00:35:20,030 --> 00:35:21,620
Teď mě moc neotáčej.

696
00:35:21,620 --> 00:35:22,940
Velmi se mi točí hlava.

697
00:35:22,940 --> 00:35:24,080
To je v pořádku, drahá.

698
00:35:24,080 --> 00:35:26,420
Pokud spadnete, je tu
 gauč, abych tě přijal,

699
00:35:26,420 --> 00:35:28,850
a dychtivé paže, které tě podpoří.

700
00:35:28,850 --> 00:35:32,090
Dobře, teď otočte jednou a pokračujte.

701
00:35:32,090 --> 00:35:32,790
Otočte se dopředu.

702
00:35:32,790 --> 00:35:35,110
Otočte se dopředu.

703
00:35:35,110 --> 00:35:37,600
Jdi, jdi.

704
00:35:47,100 --> 00:35:48,650
Dobře, Fanny,
 pokračuj teď.

705
00:35:48,650 --> 00:35:50,740
Rovnou, rovně.

706
00:36:25,170 --> 00:36:26,830
já nevím
 kam půjdu.

707
00:36:26,830 --> 00:36:27,660
Jdu správnou cestou?

708
00:36:27,660 --> 00:36:28,460
Mám tě.

709
00:36:28,460 --> 00:36:29,160
Ó!

710
00:36:33,150 --> 00:36:36,940
Ahoj, někdo?

711
00:36:36,940 --> 00:36:37,640
Ahoj?

712
00:36:53,870 --> 00:36:55,060
FANNY HILL
 co drahý,

713
00:36:55,060 --> 00:36:56,920
byli to chlapci milující zábavu.

714
00:37:04,820 --> 00:37:10,890
Poděkoval jsem nebesům chudák paní.
 Brown nás nedoprovázel.

715
00:37:10,890 --> 00:37:14,900
Jak by ji to zarmoutilo
 velkorysé srdce, aby vidělo cestu

716
00:37:14,900 --> 00:37:19,600
její vlastní příbuzní
 zapomínali na sebe,

717
00:37:19,600 --> 00:37:23,360
a v přítomnosti královské rodiny.

718
00:37:23,360 --> 00:37:25,820
Nemohl jsem ale
 strach, co Jeho královský

719
00:37:25,820 --> 00:37:29,910
Výsosti vévoda si musí myslet.

720
00:37:34,870 --> 00:37:38,230
Sestřenice Emily.

721
00:37:38,230 --> 00:37:39,870
Ach, sestřenko Fanny.

722
00:37:39,870 --> 00:37:41,300
Ó.

723
00:37:41,300 --> 00:37:44,030
Oh, prosím, seznamte se
 Jeho královská výsost.

724
00:37:44,030 --> 00:37:48,250
Víš, právě jsem přišel o propadnutí
 k němu, na schovávanou.

725
00:37:49,880 --> 00:37:52,870
Váš služebník, madam.

726
00:37:52,870 --> 00:37:54,170
Okouzlující hra, co?

727
00:37:54,170 --> 00:37:57,260
Přináší vzpomínky na
dětství a vůbec

728
00:37:57,260 --> 00:37:59,210
hniloba, co?

729
00:37:59,210 --> 00:38:02,140
Hm.

730
00:38:02,140 --> 00:38:03,120
Ho, ho.

731
00:38:03,120 --> 00:38:03,820
Ta-ta.

732
00:38:05,850 --> 00:38:06,550
Ta-ta.

733
00:38:21,110 --> 00:38:25,000
Sestřenice Hortense, má
 všichni přišli o ztrátu hraní

734
00:38:25,000 --> 00:38:25,700
schovávat se a hledat?

735
00:38:25,700 --> 00:38:26,400
Ne, drahoušku.

736
00:38:26,400 --> 00:38:27,170
Jen se koupou.

737
00:38:27,170 --> 00:38:28,780
Je to zdravotní opatření
 Paní Brownová trvá na svém

738
00:38:28,780 --> 00:38:29,870
na těchto venkovních setkáních.

739
00:38:29,870 --> 00:38:30,770
Ó.

740
00:38:30,770 --> 00:38:32,320
Zastav se a zapoj se do zábavy, lásko.

741
00:38:32,320 --> 00:38:33,420
Ale existují
 muži tady, bratranče.

742
00:38:33,420 --> 00:38:35,500
A Jeho královská Výsost je
 přímo tam za stromem

743
00:38:35,500 --> 00:38:36,630
se sestřenicí Emily.

744
00:38:36,630 --> 00:38:38,370
Sestřenice Emily je jediná
 ukazující Jeho Výsost

745
00:38:38,370 --> 00:38:41,360
její tetování získala jako
dítě v Bombaji v Indii.

746
00:38:41,360 --> 00:38:42,930
Oh, tetování?

747
00:38:42,930 --> 00:38:44,680
Ach, tady jste, holky.

748
00:38:46,410 --> 00:38:48,160
Propadnout, propadnout!

749
00:38:48,160 --> 00:38:49,200
Tag, jsi to!

750
00:38:49,200 --> 00:38:49,900
Jsi to!

751
00:38:49,900 --> 00:38:50,600
Tady, tady.

752
00:38:50,600 --> 00:38:51,860
Propad, propad!

753
00:38:51,860 --> 00:38:54,970
Vrať mi můj
 šátek, prosím.

754
00:38:54,970 --> 00:38:55,890
Tady jdu.

755
00:38:55,890 --> 00:38:57,740
Oh, to není můj šátek.

756
00:38:57,740 --> 00:38:59,980
Půjčila mi ho paní Brownová.

757
00:38:59,980 --> 00:39:02,430
Vraťte mi to!

758
00:39:02,430 --> 00:39:05,370
Vrať mi to.

759
00:39:05,370 --> 00:39:07,330
Vrať mi to.

760
00:39:07,330 --> 00:39:09,290
Ó!

761
00:39:12,230 --> 00:39:14,190
Oh, vrať mi to.

762
00:39:14,190 --> 00:39:15,170
Následuj mě.

763
00:39:15,170 --> 00:39:16,150
Pojď.

764
00:39:16,150 --> 00:39:17,600
Mám to, mám to.

765
00:39:17,600 --> 00:39:19,760
Dejte mi to.

766
00:39:19,760 --> 00:39:20,460
Podívej, podívej.

767
00:39:20,460 --> 00:39:21,400
Tady to je.

768
00:39:21,400 --> 00:39:22,680
Získejte to, pokud můžete.

769
00:39:24,070 --> 00:39:25,470
Někdo, pomozte mi.

770
00:39:25,470 --> 00:39:27,490
Pomoc, pomoc.

771
00:39:27,490 --> 00:39:28,490
Promiň, lásko.

772
00:39:28,490 --> 00:39:32,050
Nikdy se úplně nenaučil
 jak plavat, víš.

773
00:39:32,050 --> 00:39:36,280
Pomoc, pomoc, pomoc!

774
00:39:36,280 --> 00:39:38,000
Pomozte mi někdo!

775
00:39:38,000 --> 00:39:39,980
já se potápím.

776
00:39:39,980 --> 00:39:40,980
Pomoc!

777
00:39:40,980 --> 00:39:43,130
Pomozte mi někdo.

778
00:39:43,130 --> 00:39:44,540
Ó.

779
00:39:44,540 --> 00:39:46,440
Zachraňte dívku před a
 osud horší než smrt.

780
00:39:46,440 --> 00:39:49,820
Pomoc, pomoc, pomoc!

781
00:39:49,820 --> 00:39:50,790
slečno

782
00:39:50,790 --> 00:39:53,260
paní.

783
00:39:53,260 --> 00:39:54,890
Slečno, prosím.

784
00:39:54,890 --> 00:39:55,590
prosím tě.

785
00:39:58,810 --> 00:40:01,540
Mluv, prosím.

786
00:40:01,540 --> 00:40:02,650
jsi v pořádku?

787
00:40:02,650 --> 00:40:05,620
Nebo mám přivolat pomoc?

788
00:40:05,620 --> 00:40:07,960
Modlete se, pane, nedělejte to.

789
00:40:09,310 --> 00:40:10,580
Oh, nejsi oblečený.

790
00:40:10,580 --> 00:40:12,190
Oh, já-- prosím tě.

791
00:40:12,190 --> 00:40:13,960
Prosím tě, odpusť mi...
 můj nedostatek oblečení,

792
00:40:13,960 --> 00:40:18,700
ale když jsem tě tam viděl ležet,
 Myslel jsem, že se topíš.

793
00:40:18,700 --> 00:40:20,590
Jste nemocná, madam?

794
00:40:20,590 --> 00:40:22,870
Tváře máte v horečce.

795
00:40:22,870 --> 00:40:25,600
Vaše tepy jsou jako o závod.

796
00:40:25,600 --> 00:40:27,750
A madam, vaše dýchání.

797
00:40:27,750 --> 00:40:30,390
Vaše dýchání je
 pozoruhodné, opravdu, madam.

798
00:40:30,390 --> 00:40:32,920
V-- v jednom z
 vaše něžná léta.

799
00:40:32,920 --> 00:40:36,100
Prosím, řekni mi, co
 hrůzná minulost přináší

800
00:40:36,100 --> 00:40:38,140
krásná mladá dívka
 jako jste vy

801
00:40:38,140 --> 00:40:39,940
pokusit se o sebevraždu?

802
00:40:39,940 --> 00:40:42,680
Nespáchal jsem sebevraždu.

803
00:40:43,380 --> 00:40:44,840
Oh, já--

804
00:40:44,840 --> 00:40:48,140
Hrál jsem si na schovávanou.

805
00:40:48,140 --> 00:40:48,910
Oh, já--

806
00:40:48,910 --> 00:40:50,770
Nejpokorněji toužím
 promiňte, madam,

807
00:40:50,770 --> 00:40:54,250
ale měl jsem dojem
 Byl jsem neochotný svědek

808
00:40:54,250 --> 00:40:57,540
k jedné ze životních tragédií.

809
00:40:57,540 --> 00:40:59,630
Oh, to je tragédie.

810
00:40:59,630 --> 00:41:03,800
Co bude milá paní Brownová
 řekni ten vzor ctnosti,

811
00:41:03,800 --> 00:41:06,140
teď, když jsem to zkazil
 její krásné šaty.

812
00:41:10,180 --> 00:41:12,160
Neznepokojujte se, madam.

813
00:41:12,160 --> 00:41:15,310
Jsem si jistý, jestli se ale neumyješ
 je to tady v tomhle rybníku.

814
00:41:15,310 --> 00:41:17,200
Oh, opravdu, budu
 rád to udělám za vás

815
00:41:17,200 --> 00:41:19,720
a nechte na těchto keřích zaschnout.

816
00:41:19,720 --> 00:41:22,360
Žádná stížnost nebude
 od své milenky.

817
00:41:22,360 --> 00:41:25,060
Umyj to, jsi tady?

818
00:41:25,060 --> 00:41:26,140
Nikdy.

819
00:41:26,140 --> 00:41:29,000
Jsem námořník, madam, a docela
 zvyklý prát věci.

820
00:41:29,000 --> 00:41:31,300
Pokud mi dovolíš, oh,
 nemusíš to ani sundávat.

821
00:41:31,300 --> 00:41:33,450
Jen krok k jezeru,
 a já to vyperu.

822
00:41:33,450 --> 00:41:35,510
Perte to na mě?

823
00:41:35,510 --> 00:41:37,150
To bych nikdy nemohl dovolit.

824
00:41:37,150 --> 00:41:39,750
No, tak vypadni
 z toho a hoď mi.

825
00:41:39,750 --> 00:41:42,370
Pane, nic nenosím
 pod ale košilkou.

826
00:41:42,370 --> 00:41:43,120
Ó.

827
00:41:43,120 --> 00:41:44,800
Ale když bláto
 schne na šatech,

828
00:41:44,800 --> 00:41:45,770
možná to nikdy nesundáš.

829
00:41:49,110 --> 00:41:52,120
Mohu-- mohu představit
 já, madam?

830
00:41:52,120 --> 00:41:56,040
Jsem praporčík Charles Sprocket,
 námořnictva Jeho Veličenstva.

831
00:41:56,040 --> 00:42:00,250
Jmenuji se Francis Hill,
 ale všichni mi říkají Fanny.

832
00:42:00,250 --> 00:42:03,300
Fanny, krásné jméno.

833
00:42:03,300 --> 00:42:06,060
A tak apropos.

834
00:42:06,060 --> 00:42:06,820
Otočte se zády.

835
00:42:11,720 --> 00:42:14,540
Oh, bylo to na tom
 plavba do jižních moří.

836
00:42:14,540 --> 00:42:18,230
Pronikli jsme nahoru
 kanibalská řeka.

837
00:42:18,230 --> 00:42:20,510
No, myslím, že už je sucho.

838
00:42:20,510 --> 00:42:21,810
Řeka kanibal?

839
00:42:21,810 --> 00:42:22,900
Jedí jeden druhého?

840
00:42:22,900 --> 00:42:23,600
Neustále.

841
00:42:24,960 --> 00:42:26,450
Ó!

842
00:42:26,450 --> 00:42:27,780
Nebojte se, madam.

843
00:42:27,780 --> 00:42:29,350
Je to jen hrom.

844
00:42:29,350 --> 00:42:33,550
Oh, promiň, ale
 Mám hrůzu z hromu.

845
00:42:35,430 --> 00:42:37,260
Budeme zabiti.

846
00:42:37,260 --> 00:42:40,040
Jo a ty šaty
 bude zničeno!

847
00:42:40,040 --> 00:42:42,940
Přineste šaty sem.

848
00:42:42,940 --> 00:42:43,640
OK.

849
00:42:51,090 --> 00:42:52,740
Na mou čest,
 madam, hrom

850
00:42:52,740 --> 00:42:55,180
opravdu ti neublíží.

851
00:42:55,180 --> 00:42:57,880
Děsí mě to.

852
00:42:57,880 --> 00:43:00,390
Ooh.

853
00:43:00,390 --> 00:43:03,540
Měl jsem zůstat doma
 s drahou laskavou paní Brownovou,

854
00:43:03,540 --> 00:43:05,730
kde jsem byl v bezpečí
 vyjít sem,

855
00:43:05,730 --> 00:43:09,540
zničit její krásné šaty.

856
00:43:09,540 --> 00:43:10,980
Ó.

857
00:43:10,980 --> 00:43:13,080
Vím, co udělám.

858
00:43:13,080 --> 00:43:14,120
Pokud nebudete nic namítat, pane.

859
00:43:14,120 --> 00:43:14,820
Co?

860
00:43:14,820 --> 00:43:16,200
já ti sundám
 bundu a zabalit ji

861
00:43:16,200 --> 00:43:18,210
kolem paní Brownové
 šaty, tak šaty budou

862
00:43:18,210 --> 00:43:21,150
být chráněn, pokud dovolíte.

863
00:43:21,150 --> 00:43:22,880
Sundat mi bundu?

864
00:43:22,880 --> 00:43:26,090
Ale-- ale jsi jen ty
 nosit košili.

865
00:43:26,090 --> 00:43:27,960
Oh, ale to je ono
 jediný způsob, jak to udělat.

866
00:43:27,960 --> 00:43:31,500
Musím chránit
 Šaty paní Brownové.

867
00:43:31,500 --> 00:43:33,330
Teď zavři oči,
prosím a pomozte mi

868
00:43:33,330 --> 00:43:34,030
s bundou.

869
00:43:36,600 --> 00:43:39,160
No, drahá mladá dámo, já jsem...

870
00:43:39,160 --> 00:43:41,640
Já-- nejsem si vůbec jistý.

871
00:43:41,640 --> 00:43:45,620
Oh, neprotestujte, prosím.

872
00:43:45,620 --> 00:43:46,430
Prosím, pane, prosím.

873
00:43:46,430 --> 00:43:48,650
No, já-- bojím se
 Nejsem příliš známý

874
00:43:48,650 --> 00:43:50,930
se svlékajícími se dámami, madam.

875
00:43:54,720 --> 00:43:55,670
Pane?

876
00:43:55,670 --> 00:43:57,030
Oh, já--

877
00:43:57,030 --> 00:43:58,440
Omlouvám se, madam.

878
00:43:58,440 --> 00:44:00,500
Jsem si jistý, že...

879
00:44:00,500 --> 00:44:02,520
Pane, moje ruce.

880
00:44:02,520 --> 00:44:04,160
Moje ruka na něčem svítí.

881
00:44:04,160 --> 00:44:06,460
Ne.

882
00:44:06,460 --> 00:44:07,160
Pohnulo se to.

883
00:44:07,160 --> 00:44:08,110
Oh, ne.

884
00:44:08,110 --> 00:44:10,060
Ach ano.

885
00:44:10,060 --> 00:44:13,780
Obávám se, že tam je myš
 v kupce sena s námi.

886
00:44:13,780 --> 00:44:16,000
A bojím se myší.

887
00:44:16,000 --> 00:44:17,300
Já taky. Nech to být.

888
00:44:17,300 --> 00:44:20,270
Možná to uteče.

889
00:44:20,270 --> 00:44:22,890
Oh, pane, pane, já
 cítil, jak se znovu hýbe.

890
00:44:22,890 --> 00:44:24,830
Nech to být.

891
00:44:24,830 --> 00:44:27,960
Jsem si jistý, že má a
 rodině utéct.

892
00:44:33,790 --> 00:44:36,260
Oh, déšť se dostává dovnitř.

893
00:44:36,260 --> 00:44:38,870
Oh, prosím, pane, norte
 zpět do sena dále.

894
00:44:38,870 --> 00:44:39,680
Ne, ne.

895
00:44:39,680 --> 00:44:42,640
Myslím, že jsme odešli
 už dost daleko.

896
00:44:42,640 --> 00:44:43,340
Oh, ne.

897
00:44:43,340 --> 00:44:45,140
Šaty jsou promočené.

898
00:44:45,140 --> 00:44:47,590
Dál dozadu, prosím.

899
00:44:47,590 --> 00:44:48,440
Oh, ne, ne, ne.

900
00:44:48,440 --> 00:44:49,460
Ne tak rychle.

901
00:44:49,460 --> 00:44:50,570
Neopouštěj mě.

902
00:44:50,570 --> 00:44:51,890
Hlodavec se může vrátit.

903
00:44:57,540 --> 00:44:58,870
Oh, jaká hloupost
 holka, musíš myslet

904
00:44:58,870 --> 00:45:03,810
Jsem, vyděšený
 bouřky a myši.

905
00:45:03,810 --> 00:45:07,540
Všichni jsou vyděšení
o něčem, předpokládám.

906
00:45:07,540 --> 00:45:09,610
Oh, vy ne, pane.

907
00:45:09,610 --> 00:45:12,760
Jsi tak mužný a silný.

908
00:45:12,760 --> 00:45:16,340
V tuto chvíli jsem
 slabý jako kotě.

909
00:45:16,340 --> 00:45:20,440
Oh, já-- nemohl jsem si pomoct
 ale uvidíme se u rybníka.

910
00:45:20,440 --> 00:45:22,420
Máš to úžasné
 konfigurace

911
00:45:22,420 --> 00:45:24,150
tvého svalstva.

912
00:45:24,150 --> 00:45:25,990
Mohl jsi to vidět?

913
00:45:25,990 --> 00:45:27,970
Oh, ano, pane.

914
00:45:27,970 --> 00:45:30,850
Nikdy jsem neviděl muže
 předtím bez šatů.

915
00:45:30,850 --> 00:45:32,620
Pouze sochy.

916
00:45:32,620 --> 00:45:34,760
Ale myslím, že ty
 vypadat docela jako jeden.

917
00:45:34,760 --> 00:45:36,850
Oh, sochy.

918
00:45:36,850 --> 00:45:37,600
Ach ano.

919
00:45:37,600 --> 00:45:40,480
Ty mramorové, asi myslíš.

920
00:45:40,480 --> 00:45:43,470
A skoro stejně těžké jako
 jeden, že ano, pane?

921
00:45:43,470 --> 00:45:47,400
Všechno to cvičení, předpokládám.

922
00:45:47,400 --> 00:45:51,280
Oh, to-- to mě nutí
 myslet tak slabě a jemně,

923
00:45:51,280 --> 00:45:54,040
přitisknutý proti tobě tímto způsobem.

924
00:45:54,040 --> 00:45:56,770
Oh, já-- mohu pozitivně
 cítit své svaly, pane.

925
00:45:56,770 --> 00:46:02,190
Oh, venkovní život z
 volné moře, velmi namáhavé.

926
00:46:06,360 --> 00:46:08,430
Oh, víte něco, pane?

927
00:46:08,430 --> 00:46:09,130
Co?

928
00:46:09,130 --> 00:46:11,660
Nebál jsem se
 jako jsem byl předtím.

929
00:46:11,660 --> 00:46:12,820
Opravdu, nebyl jsem.

930
00:46:15,160 --> 00:46:19,430
Prosím, prosím, paní,
 madam, maso a krev mohou...

931
00:46:19,430 --> 00:46:23,580
vydrží jen tolik.

932
00:46:23,580 --> 00:46:25,550
Pane?

933
00:46:25,550 --> 00:46:26,530
Pane?

934
00:46:26,530 --> 00:46:29,030
Oh, obávám se, že existuje další
 myš v kupce sena

935
00:46:29,030 --> 00:46:31,790
u nás větší.

936
00:46:31,790 --> 00:46:37,900
Oh, oh, bojím se toho celého
 je jimi zamořená kupka sena.

937
00:46:47,710 --> 00:46:50,980
Paní, rozumím tomu mladému
 dáma je pod tvou ochranou.

938
00:46:50,980 --> 00:46:53,680
Ty-- můžeš to tak nazvat.

939
00:46:53,680 --> 00:46:55,540
Pak, paní,
 mohu říct, chtěl bych

940
00:46:55,540 --> 00:46:57,910
jako vaše svolení žalovat
 za ruku této mladé dámy.

941
00:46:57,910 --> 00:46:58,900
Žalovat za?

942
00:46:58,900 --> 00:47:00,670
Abych si ji vzal, madam.

943
00:47:00,670 --> 00:47:02,980
Prosím, modulujte
 tvůj hlas, mladý muži.

944
00:47:02,980 --> 00:47:06,440
Někdo by tě mohl zaslechnout.

945
00:47:06,440 --> 00:47:08,260
Vzít si ji?

946
00:47:08,260 --> 00:47:09,670
Proboha, proč?

947
00:47:09,670 --> 00:47:12,040
Viděl jsem ji
 bez šatů.

948
00:47:12,040 --> 00:47:14,860
Držel jsem ji ve svém
 paže v kupce sena.

949
00:47:14,860 --> 00:47:17,350
Dokonce jsem ji políbil, madam.

950
00:47:17,350 --> 00:47:18,670
Zkrátka si ji musím vzít.

951
00:47:18,670 --> 00:47:20,650
Oh, Charlesi.

952
00:47:20,650 --> 00:47:24,370
Jste si vědom, pane, čeho?
 okolnosti, že slovo "musí"

953
00:47:24,370 --> 00:47:26,410
vyvolává v mé mysli?

954
00:47:26,410 --> 00:47:27,890
Jistě, madam.

955
00:47:27,890 --> 00:47:30,550
Že ji miluji.

956
00:47:30,550 --> 00:47:33,900
Oh, prosím, paní.
 Browne, souhlas.

957
00:47:33,900 --> 00:47:34,810
Protože ho miluji.

958
00:47:42,260 --> 00:47:44,630
Doufám, že Fanny a já můžeme
 se zítra vzít,

959
00:47:44,630 --> 00:47:47,350
nejpozději v poledne.

960
00:47:47,350 --> 00:47:48,560
Zalévání ledvin, madam.

961
00:47:48,560 --> 00:47:52,550
Můj vlastní, tedy recept.

962
00:47:52,550 --> 00:47:55,370
Ó.

963
00:47:55,370 --> 00:47:58,940
A co, prosím, je
 jméno vaší lodi, praporčíku?

964
00:47:58,940 --> 00:48:01,130
Madam, to je HMS Decorum.

965
00:48:01,130 --> 00:48:02,710
Jak dojemně se to hodí.

966
00:48:06,000 --> 00:48:09,250
Charlesi, drahý, dělají to někdy
 nechat manželky cestovat na palubě?

967
00:48:09,250 --> 00:48:10,860
Ó málokdy, lásko.

968
00:48:10,860 --> 00:48:13,430
Pokud ovšem jeden takový není
 admirál s titulem.

969
00:48:13,430 --> 00:48:16,110
Oh, jsem si jistý, že to nezabere
 toužíš stát se admirálem

970
00:48:16,110 --> 00:48:18,300
a mít titul,
 bude, paní Brownová?

971
00:48:18,300 --> 00:48:21,990
Ne, nebude to trvat dlouho.

972
00:48:21,990 --> 00:48:22,690
Vůbec ne dlouho.

973
00:48:28,770 --> 00:48:29,940
Ne, prosím.

974
00:48:29,940 --> 00:48:31,040
Nikdy se nedotýkám duchů.

975
00:48:31,040 --> 00:48:32,510
Ale to nejsou duchové, kámo.

976
00:48:32,510 --> 00:48:33,930
Je to víno.

977
00:48:33,930 --> 00:48:37,650
Po náročném dni a co
 s tím, že se zítra vdám,

978
00:48:37,650 --> 00:48:41,010
věř mi, ty
 měl bys to mít, lásko.

979
00:48:41,010 --> 00:48:42,690
Ale já-- slíbil jsem to matce.

980
00:48:42,690 --> 00:48:45,950
Koneckonců, jsem v loko
 parentis k tobě.

981
00:48:45,950 --> 00:48:47,080
Nejsem, pane?

982
00:48:47,080 --> 00:48:49,890
Co s dáváním
 nevěsta pryč a tak?

983
00:48:49,890 --> 00:48:50,670
Opravdu, madam.

984
00:48:50,670 --> 00:48:54,500
Taková laskavost, jako je ta vaše, je zřídkakdy
 setkal v tomto smutném světě.

985
00:48:54,500 --> 00:48:55,200
Ó.

986
00:48:55,200 --> 00:48:57,180
Přípitek, Fanny, paní Brownové.

987
00:49:01,740 --> 00:49:04,220
Oh, škoda.

988
00:49:04,220 --> 00:49:05,110
Chycen.

989
00:49:05,110 --> 00:49:07,390
A také poslední karafa.

990
00:49:07,390 --> 00:49:10,470
Toho Jamese, to nikdy nemůžu
 najít druhého sluhu

991
00:49:10,470 --> 00:49:13,920
kdo všechno umí dobře.

992
00:49:13,920 --> 00:49:15,520
Běda.

993
00:49:15,520 --> 00:49:16,470
Nevadí.

994
00:49:16,470 --> 00:49:20,400
Fanny, naší druhé matce,
 a náš štědrý a dobrý přítel

995
00:49:20,400 --> 00:49:21,810
paní Brownová.

996
00:49:21,810 --> 00:49:23,340
Je to od vás příliš laskavé.

997
00:49:23,340 --> 00:49:24,210
To opravdu nic není.

998
00:49:28,370 --> 00:49:30,470
Sladká dobrodinec,

999
00:49:30,470 --> 00:49:34,970
jehož jedinou myšlenkou byla moje
 budoucnost a moje štěstí,

1000
00:49:34,970 --> 00:49:38,090
brzy se nepodíváme
 znovu na tobě.

1001
00:49:47,750 --> 00:49:49,700
Dobře, paní?

1002
00:49:49,700 --> 00:49:55,800
Někde daleko
 daleko, docela daleko.

1003
00:49:55,800 --> 00:50:00,860
Barbados je dlouhý
 cestou z Londýna.

1004
00:50:00,860 --> 00:50:05,390
Jste nejlaskavější a
 nejohleduplnější z galantů.

1005
00:50:05,390 --> 00:50:09,080
Jeden se snaží, madam.

1006
00:50:13,950 --> 00:50:16,940
Oh, jsi si jistý
 není tam chyba?

1007
00:50:16,940 --> 00:50:19,120
Byl to praporčík Sprocket?

1008
00:50:19,120 --> 00:50:19,820
Ano, paní.

1009
00:50:19,820 --> 00:50:21,140
To bylo jméno
 dal mladík

1010
00:50:21,140 --> 00:50:22,940
mě, když tyto věci zastavil.

1011
00:50:22,940 --> 00:50:25,040
Můj je přísně
 legitimní podnikání.

1012
00:50:25,040 --> 00:50:26,720
Doufám, že to chápete, madam.

1013
00:50:26,720 --> 00:50:27,420
Chudák.

1014
00:50:27,420 --> 00:50:29,310
Řekl, že utíká
 od nějaké ženské s kým

1015
00:50:29,310 --> 00:50:30,960
zapletl by se.

1016
00:50:30,960 --> 00:50:31,660
Žena?

1017
00:50:33,110 --> 00:50:34,260
Oh, oh, oh.

1018
00:50:42,590 --> 00:50:46,790
Tak se stalo
 můj úžasný Charles, můj první,

1019
00:50:46,790 --> 00:50:50,480
moje jediná láska,
 zmizet z mého života jako

1020
00:50:50,480 --> 00:50:52,110
najednou, jak se objevil.

1021
00:50:55,900 --> 00:50:58,500
Oh, slzy, slzy, moje krásko.

1022
00:50:58,500 --> 00:51:02,300
Teď vím, jak se cítíš.

1023
00:51:02,300 --> 00:51:05,470
Ale stále je život k životu.

1024
00:51:05,470 --> 00:51:07,990
Jste mladý a
 krásné a svým způsobem

1025
00:51:07,990 --> 00:51:09,560
udělat na světě.

1026
00:51:09,560 --> 00:51:12,670
Brzy zapomeneš
 tvůj mladý muž.

1027
00:51:12,670 --> 00:51:14,700
Zapomenout na Charlese?

1028
00:51:14,700 --> 00:51:16,590
Nikdy!

1029
00:51:16,590 --> 00:51:18,340
Oh, nesmysl.

1030
00:51:18,340 --> 00:51:20,950
Co potřebujete, je
 povolání, práce.

1031
00:51:20,950 --> 00:51:23,740
A mám právě
 věc pro tebe.

1032
00:51:23,740 --> 00:51:26,820
Svěží prostředí
 a nové zájmy

1033
00:51:26,820 --> 00:51:31,330
brzy ti zase udělá radost.

1034
00:51:31,330 --> 00:51:35,520
Stejně tak udržet
 jsi z potíží.

1035
00:51:35,520 --> 00:51:39,940
Teď ty slzy osušíme
 a nasadit si kapotu,

1036
00:51:39,940 --> 00:51:41,040
a budeme pryč.

1037
00:51:44,740 --> 00:51:45,870
FANNY HILL
 paní Brownová

1038
00:51:45,870 --> 00:51:50,010
měl malý kloboučnický obchod
 přes město, v Mayfair.

1039
00:51:50,010 --> 00:51:52,210
Bylo to okouzlující zařízení.

1040
00:51:52,210 --> 00:51:55,020
Ale pro dámský klobouk
 nakupování, paní Brownová

1041
00:51:55,020 --> 00:51:59,730
určitě měl málo klobouků
 a neobvyklá klientela.

1042
00:51:59,730 --> 00:52:04,410
Now, after all, love,
 ženy se oblékají tak, aby se líbily mužům.

1043
00:52:04,410 --> 00:52:07,950
Co je tedy lepšího nápadu, než mít
 obchod, kde si muži mohou vybrat

1044
00:52:07,950 --> 00:52:10,650
the hats for their
 manželky, jejich miláčky,

1045
00:52:10,650 --> 00:52:12,870
but for themselves?

1046
00:52:12,870 --> 00:52:15,280
Well, don't you agree?

1047
00:52:15,280 --> 00:52:16,620
Ano.

1048
00:52:16,620 --> 00:52:18,450
At 4:00 on the dot.

1049
00:52:18,450 --> 00:52:19,230
At 4:00?

1050
00:52:19,230 --> 00:52:20,430
Ano, pane.

1051
00:52:20,430 --> 00:52:23,220
Můžete platit v hotovosti
 stůl, chcete-li, pane.

1052
00:52:23,220 --> 00:52:24,870
In advance of delivery?

1053
00:52:24,870 --> 00:52:26,370
A rule of the house.

1054
00:52:26,370 --> 00:52:27,300
Nebojte se.

1055
00:52:27,300 --> 00:52:29,330
To, co vám přinesu, se vám bude líbit.

1056
00:52:29,330 --> 00:52:31,950
Ah

1057
00:52:31,950 --> 00:52:35,790
Teď to bude tvoje práce,
 drahoušku, vybírám peníze

1058
00:52:35,790 --> 00:52:38,470
a sledování
z dodávek.

1059
00:52:38,470 --> 00:52:40,290
Zase milý vévodo, drahá?

1060
00:52:40,290 --> 00:52:41,310
Ano, paní.

1061
00:52:41,310 --> 00:52:43,640
Tento týden 14.

1062
00:52:43,640 --> 00:52:44,860
Jsem docela opotřebovaný.

1063
00:52:44,860 --> 00:52:46,280
Oh, drahé dítě.

1064
00:52:46,280 --> 00:52:48,790
Vznešená povinnost!

1065
00:52:48,790 --> 00:52:52,260
Ale paní Brownová, co by mohla?
 Duke want se 14 dámskými klobouky

1066
00:52:52,260 --> 00:52:53,430
týden?

1067
00:52:53,430 --> 00:52:57,850
Oh, má velkou rodinu
 neprovdaných příbuzných žen.

1068
00:52:57,850 --> 00:53:00,960
Nové čepice jim udržují náladu.

1069
00:53:00,960 --> 00:53:03,620
Ale té chudinky
 prsty musí být opotřebované.

1070
00:53:03,620 --> 00:53:06,930
Všechno to šití samo
 musí být vyčerpávající.

1071
00:53:06,930 --> 00:53:09,030
Prsty to nejsou
 které se unaví, drahoušku.

1072
00:53:09,030 --> 00:53:11,540
Vymýšlí nové ozdoby
to dostane dívku dolů.

1073
00:53:15,680 --> 00:53:16,810
FANNY HILL
 Tak jsem byl

1074
00:53:16,810 --> 00:53:19,250
nainstalován v mé nové pozici.

1075
00:53:19,250 --> 00:53:22,030
Ale dívky byly mimo
 na doručování tak často,

1076
00:53:22,030 --> 00:53:24,940
Zajímalo mě, kdy měli
 čas udělat si klobouky.

1077
00:53:24,940 --> 00:53:28,330
A myslím, že jsme byli jediní
 millinery shop v celém Londýně

1078
00:53:28,330 --> 00:53:30,490
zůstat otevřenou celou noc.

1079
00:53:30,490 --> 00:53:33,850
Není divu, že jsme to tak měli
 zbývá prodat několik klobouků.

1080
00:53:33,850 --> 00:53:36,490
Pánové zákazníci
 hrnul se k nám,

1081
00:53:36,490 --> 00:53:39,280
a dívky byly
 neustále v pohotovosti,

1082
00:53:39,280 --> 00:53:43,030
z jednoho konce města
 tomu druhému mnohokrát za den,

1083
00:53:43,030 --> 00:53:44,950
a daleko do noci.

1084
00:53:44,950 --> 00:53:49,450
Vytíženější dívky měly na sobě
 každý týden vydáme několik krabic.

1085
00:53:49,450 --> 00:53:53,610
Byl jsem hrdý, sám a uvnitř
 výhradní odpovědnost obchodu,

1086
00:53:53,610 --> 00:53:56,950
když můj první zákazník
 udělal jeho vzhled.

1087
00:53:56,950 --> 00:54:00,450
Netřeba dodávat, že nikdy
 dříve vyráběl nebo dokonce prodával klobouk.

1088
00:54:10,430 --> 00:54:11,830
Dobrý večer, pane.

1089
00:54:11,830 --> 00:54:12,540
Jak se máte?

1090
00:54:12,540 --> 00:54:13,580
Modlete se, vstupte.

1091
00:54:13,580 --> 00:54:15,110
Uh, je to ono...

1092
00:54:15,110 --> 00:54:18,230
ten obchod, který jsem měl
 o kterém mluvili moji přátelé?

1093
00:54:18,230 --> 00:54:19,130
To věřím.

1094
00:54:19,130 --> 00:54:21,470
Toto je velmi dobrý obchod.

1095
00:54:21,470 --> 00:54:24,200
Moji přátelé mi řekli
 že se specializujete

1096
00:54:24,200 --> 00:54:26,400
u pánů zákazníků.

1097
00:54:26,400 --> 00:54:29,120
Opravdu, máme
 mnoho mužských klientů.

1098
00:54:29,120 --> 00:54:31,180
Hledáte a
 model vzít domů, pane?

1099
00:54:32,030 --> 00:54:34,110
Ne, ne, ne, nebrat domů.

1100
00:54:34,110 --> 00:54:35,060
Ne s matkou ve městě.

1101
00:54:35,060 --> 00:54:35,820
Nikdy, pochop.

1102
00:54:35,820 --> 00:54:36,710
Ne matka.

1103
00:54:36,710 --> 00:54:41,870
Oh, pak-- pak chceš
 objednat něco speciálního?

1104
00:54:41,870 --> 00:54:43,040
Ano, přesně tak.

1105
00:54:43,040 --> 00:54:47,990
A pak-- ne.

1106
00:54:47,990 --> 00:54:50,390
Obávám se, pane, my
 mít po ruce velmi málo

1107
00:54:50,390 --> 00:54:51,720
ukázat vám dnes večer.

1108
00:54:51,720 --> 00:54:53,870
Většina modelů
 byly odeslány.

1109
00:54:53,870 --> 00:54:56,010
Ale jak jste slyšeli
 nás od vašich přátel,

1110
00:54:56,010 --> 00:54:59,060
musíte si být vědomi, že my
 mít jen to nejlepší.

1111
00:54:59,060 --> 00:55:01,900
Pokud nenajdete co
 zajímáš se,

1112
00:55:01,900 --> 00:55:05,110
můžeme obstarat cokoliv.

1113
00:55:05,110 --> 00:55:06,860
Aha, můžeš.

1114
00:55:06,860 --> 00:55:09,560
Jste velmi laskav, opravdu.

1115
00:55:09,560 --> 00:55:11,990
Nechcete se posadit, pane?

1116
00:55:11,990 --> 00:55:13,550
Nejsem příliš známý
 s akciemi.

1117
00:55:13,550 --> 00:55:15,550
Jen jsem byl
 tady krátce.

1118
00:55:15,550 --> 00:55:17,600
Ale udělám to
 vše, co je v mých silách

1119
00:55:17,600 --> 00:55:20,810
pro vás, pokud můžete popsat
 co máš na mysli.

1120
00:55:20,810 --> 00:55:22,220
Popsat?

1121
00:55:22,220 --> 00:55:23,040
Popsat?

1122
00:55:23,040 --> 00:55:24,810
Nedokážu to popsat.

1123
00:55:24,810 --> 00:55:27,530
Slova se nedaří vytvořit
 smysl pro jemnost.

1124
00:55:27,530 --> 00:55:28,550
Plachý, víš.

1125
00:55:28,550 --> 00:55:30,200
Zatracené trápení.

1126
00:55:30,200 --> 00:55:32,150
Vychován v
 země, přísná matka,

1127
00:55:32,150 --> 00:55:35,300
panovačné tety,
 ovlivnitelný charakter.

1128
00:55:35,300 --> 00:55:37,160
Výsledek, katastrofy.

1129
00:55:37,160 --> 00:55:38,990
Oh, pojďte, pane.

1130
00:55:38,990 --> 00:55:40,130
To bys neměl říkat.

1131
00:55:40,130 --> 00:55:44,620
Zdá se mi, že jsi velmi
 slušně řečený pán, opravdu.

1132
00:55:44,620 --> 00:55:46,790
Příliš velkorysý.

1133
00:55:46,790 --> 00:55:49,040
Odpusťte nedostatek savoir-faire.

1134
00:55:49,040 --> 00:55:51,830
Snadno se červenejte, nesměle
 povaha, slabá povaha,

1135
00:55:51,830 --> 00:55:53,870
a teď jsem velmi zoufalý.

1136
00:55:53,870 --> 00:55:57,500
Neomlouvejte se, pane
 docela chápu.

1137
00:55:57,500 --> 00:55:59,860
Já jsem... sám jsem velmi stydlivý.

1138
00:55:59,860 --> 00:56:00,560
ty jsi?

1139
00:56:00,560 --> 00:56:02,000
Opravdu?

1140
00:56:02,000 --> 00:56:03,800
I mě přivedli
 nahoře v zemi.

1141
00:56:03,800 --> 00:56:06,350
Dělá to život ve městě
 trochu problém.

1142
00:56:06,350 --> 00:56:07,190
To ano.

1143
00:56:07,190 --> 00:56:08,490
Opravdu ne?

1144
00:56:08,490 --> 00:56:10,390
Ano.

1145
00:56:10,390 --> 00:56:13,450
Jaké věci to byly
 hledáte, pane?

1146
00:56:13,450 --> 00:56:17,210
No, hledám...

1147
00:56:17,210 --> 00:56:18,700
nebudete to špatně chápat
 já, prosím?

1148
00:56:18,700 --> 00:56:20,590
Můj drahý, pane, určitě ne.

1149
00:56:20,590 --> 00:56:23,020
Pokračuj.

1150
00:56:23,020 --> 00:56:26,370
hledám
 něco mladého.

1151
00:56:26,370 --> 00:56:27,570
Něco mladého?

1152
00:56:27,570 --> 00:56:29,100
Oh, pak jsou vaše starosti pryč.

1153
00:56:29,100 --> 00:56:31,180
To je specialita
 de la maison.

1154
00:56:31,180 --> 00:56:31,950
Ó.

1155
00:56:31,950 --> 00:56:36,660
paní Brownová, majitelka,
 specializuje se na mladé.

1156
00:56:36,660 --> 00:56:37,530
Nic jednoduššího.

1157
00:56:37,530 --> 00:56:41,370
Je to jen otázka
 vybrat ten, který se vám líbí.

1158
00:56:41,370 --> 00:56:43,290
No, to je velmi potěšující.

1159
00:56:43,290 --> 00:56:47,120
Ooh, byl tam okouzlující kousek
který vyšel dnes odpoledne.

1160
00:56:47,120 --> 00:56:47,960
Prosím, omluvte mě.

1161
00:56:47,960 --> 00:56:54,540
Ale když říkám mladý,
 Myslím docela mladý.

1162
00:56:54,540 --> 00:56:56,510
"Virginal" je možná
 nejlepší slovo.

1163
00:56:56,510 --> 00:56:57,600
"Panenský"?

1164
00:56:57,600 --> 00:56:59,320
Nic opotřebovaného,
 rozumíš?

1165
00:56:59,320 --> 00:57:00,210
To jsem nevydržela.

1166
00:57:00,210 --> 00:57:01,440
Opotřebované?

1167
00:57:01,440 --> 00:57:04,270
Můj milý pane, jistě
 ne z tohoto obchodu.

1168
00:57:04,270 --> 00:57:06,810
Paní Brownová má svá měřítka.

1169
00:57:06,810 --> 00:57:08,670
Jste maximálně chápavý.

1170
00:57:08,670 --> 00:57:11,730
No, to je
 kvůli čemu jsem tady.

1171
00:57:11,730 --> 00:57:16,750
Provádíte některý z
 takovou práci sám?

1172
00:57:16,750 --> 00:57:17,850
Ó.

1173
00:57:17,850 --> 00:57:19,470
Ještě ne.

1174
00:57:19,470 --> 00:57:22,200
To vše je stále a
 trochu matoucí.

1175
00:57:22,200 --> 00:57:25,890
Ve skutečnosti nejsem
 zatím zvyklý na cokoliv.

1176
00:57:25,890 --> 00:57:28,450
Vůbec nic?

1177
00:57:28,450 --> 00:57:30,390
No, to trvá
 chvíli, víš.

1178
00:57:30,390 --> 00:57:33,460
Tak mi holky řeknou.

1179
00:57:33,460 --> 00:57:36,390
Já-- ještě jsem žádný neudělal.

1180
00:57:36,390 --> 00:57:37,920
Ne, opravdu?

1181
00:57:37,920 --> 00:57:39,300
Ale brzy budu.

1182
00:57:39,300 --> 00:57:41,310
Vím, že můžu být spravedlivý
 stejně dobrý jako ostatní,

1183
00:57:41,310 --> 00:57:44,130
jakmile to pochopím.

1184
00:57:44,130 --> 00:57:46,950
Jak to, že se líbí milá dívka
 vy, pracujete v situaci

1185
00:57:46,950 --> 00:57:48,060
takhle?

1186
00:57:48,060 --> 00:57:52,590
No, asi jen štěstí.

1187
00:57:52,590 --> 00:57:55,520
To-- napadá mě
 že bys mohl být spravedlivý

1188
00:57:55,520 --> 00:57:57,140
člověk, který by mi mohl pomoci.

1189
00:57:57,140 --> 00:57:59,400
Jste tak chápavý.

1190
00:57:59,400 --> 00:58:02,780
Ale možná... možná ne
být vůbec uspokojivý.

1191
00:58:02,780 --> 00:58:05,150
Ještě toho dost nevím.

1192
00:58:05,150 --> 00:58:06,440
Ale o to právě jde.

1193
00:58:06,440 --> 00:58:08,030
já nic nechci
 sofistikované.

1194
00:58:08,030 --> 00:58:09,200
Nemůžu to snést.

1195
00:58:09,200 --> 00:58:10,860
něco chci
 jednoduché, nevinné.

1196
00:58:10,860 --> 00:58:11,740
Rozumíte?

1197
00:58:11,740 --> 00:58:15,110
Ale, pane, pořád
 člověk musí mít nějaké...

1198
00:58:15,110 --> 00:58:17,600
nějaké technické znalosti.

1199
00:58:17,600 --> 00:58:18,650
Ne, ne, vůbec ne.

1200
00:58:18,650 --> 00:58:20,870
To by všechno zničilo.

1201
00:58:20,870 --> 00:58:26,180
Můžu se tě prosím zeptat,
 zavázat mě osobně?

1202
00:58:26,180 --> 00:58:29,990
Oh, pane, to je-_ to je
 velmi velký kompliment,

1203
00:58:29,990 --> 00:58:32,180
Jsem si jistý.

1204
00:58:32,180 --> 00:58:36,780
Ale paní Brownová, majitelka
 by musel souhlasit.

1205
00:58:36,780 --> 00:58:40,280
Teď vidíš, já jsem jen...

1206
00:58:40,280 --> 00:58:42,880
a-- trochu víc
 než učeň.

1207
00:58:42,880 --> 00:58:45,660
Ale to je prostě
 co hledám!

1208
00:58:45,660 --> 00:58:46,360
Jo!

1209
00:58:49,570 --> 00:58:51,390
Oh, to je tak milá dívka.

1210
00:58:51,390 --> 00:58:54,040
Byl byste tak vděčný
 pro mě, že jsi ji potkal.

1211
00:58:54,040 --> 00:58:55,620
Stačí se podívat.

1212
00:58:55,620 --> 00:58:56,320
Řekni mi to.

1213
00:58:56,320 --> 00:58:57,090
Podívejte.

1214
00:58:57,090 --> 00:58:59,530
Můžete mi to říct
 jak je stará?

1215
00:58:59,530 --> 00:59:01,490
Oh, je velmi mladá.

1216
00:59:01,490 --> 00:59:02,960
Je panna.

1217
00:59:02,960 --> 00:59:04,960
Ale musíte být velmi opatrní.

1218
00:59:04,960 --> 00:59:05,660
Samozřejmě.

1219
00:59:05,660 --> 00:59:07,650
Ale ona je miláček.

1220
00:59:24,080 --> 00:59:26,170
co jsi byl?
 do včerejší noci?

1221
00:59:26,170 --> 00:59:28,200
Psst, paní Brownová vás uslyší.

1222
00:59:28,200 --> 00:59:30,210
Víš, jak se cítí
o volných řečech.

1223
00:59:30,210 --> 00:59:32,430
Nevíme
 o matce Brownové?

1224
00:59:32,430 --> 00:59:33,270
"Matka"?

1225
00:59:33,270 --> 00:59:35,040
Jak můžeš mluvit
 takové známé pojmy

1226
00:59:35,040 --> 00:59:36,540
o našem drahém příteli?

1227
00:59:36,540 --> 00:59:37,650
Žena je svatá.

1228
00:59:57,250 --> 01:00:01,240
Oh, měl a
 tragický život, chudák chlapče.

1229
01:00:01,240 --> 01:00:03,320
Přes to všechno
 peníze, zbyly

1230
01:00:03,320 --> 01:00:05,290
na milost a nemilost svým učitelům.

1231
01:00:05,290 --> 01:00:08,240
Víte, co udělali a
 citlivé, nepochopené mládí

1232
01:00:08,240 --> 01:00:09,070
takhle.

1233
01:00:09,070 --> 01:00:10,940
Co?

1234
01:00:10,940 --> 01:00:12,740
No, poznamenalo ho to.

1235
01:00:12,740 --> 01:00:15,280
Něco krutého.

1236
01:00:15,280 --> 01:00:17,690
Pořád nosí jizvy?

1237
01:00:17,690 --> 01:00:19,660
Uvnitř.

1238
01:00:19,660 --> 01:00:22,300
Oh, hovadi.

1239
01:00:22,300 --> 01:00:24,500
Okamžitě vidíte
 jak v nouzi

1240
01:00:24,500 --> 01:00:27,470
sympatického
porozumění společnosti

1241
01:00:27,470 --> 01:00:29,420
chudá mládež byla.

1242
01:00:29,420 --> 01:00:31,830
Vypadal tak
 osamělý minulou noc.

1243
01:00:31,830 --> 01:00:33,630
Ale tak oddaný své matce.

1244
01:00:33,630 --> 01:00:38,150
Je to matka sama, má drahá
 pro dospělého mládí nestačí.

1245
01:00:38,150 --> 01:00:39,470
Troufám si říct, že ne, paní.

1246
01:00:42,140 --> 01:00:44,960
Musím se přiznat, on
 otevřel mi své srdce,

1247
01:00:44,960 --> 01:00:46,920
moje drahá, dnes ráno.

1248
01:00:46,920 --> 01:00:48,860
Ach ano.

1249
01:00:48,860 --> 01:00:53,070
Je velmi zasažen
 své vlastní sladké já.

1250
01:00:53,070 --> 01:00:55,880
Ale, madam, jen my
 ale mluvili půl hodiny.

1251
01:00:55,880 --> 01:00:59,070
No, co má čas
 dělat s takovými věcmi?

1252
01:00:59,070 --> 01:01:02,270
Nyní, Romeo a Julie,
 ti nesmrtelní milenci,

1253
01:01:02,270 --> 01:01:05,930
potkal, miloval, oženil se a zemřel
 vše do dvou týdnů.

1254
01:01:30,840 --> 01:01:33,570
Dobrý večer, pane Norberte.

1255
01:01:33,570 --> 01:01:35,370
Oh, nemáš
 přinesl mi květiny.

1256
01:01:35,370 --> 01:01:37,080
Nemohl jsem je přijmout.

1257
01:01:37,080 --> 01:01:40,720
A vřes je tak drahý
 tuto roční dobu.

1258
01:01:40,720 --> 01:01:43,290
Ale není
 vřes, pane Fanny.

1259
01:01:43,290 --> 01:01:45,290
Není to vřes?

1260
01:01:45,290 --> 01:01:46,230
Vypadá to jako vřes.

1261
01:01:46,230 --> 01:01:47,360
Voní po vřesu.

1262
01:01:47,360 --> 01:01:49,160
Musí to být vřes.

1263
01:01:49,160 --> 01:01:51,380
Je to březový spínač,
 stejné jako oni

1264
01:01:51,380 --> 01:01:53,570
používané na mě v dětství.

1265
01:01:53,570 --> 01:01:54,830
Vážně?

1266
01:01:54,830 --> 01:01:57,290
Pozoruhodně se postavil
 no, ne?

1267
01:01:57,290 --> 01:01:59,000
Není to úplně stejný.

1268
01:01:59,000 --> 01:02:01,360
Měl jsem to vymyšlené,
 hlavně ti ukázat.

1269
01:02:01,360 --> 01:02:02,480
Proč?

1270
01:02:02,480 --> 01:02:04,750
Proč bych měl chtít
 ukázat, pane Norberte?

1271
01:02:04,750 --> 01:02:06,050
Protože tě chci
 pochopit co

1272
01:02:06,050 --> 01:02:06,750
Prošel jsem.

1273
01:02:06,750 --> 01:02:08,170
Oh, byli tak krutí.

1274
01:02:08,170 --> 01:02:11,090
Oh, byli tak krutí
 bestie, slečno Fanny.

1275
01:02:11,090 --> 01:02:13,520
Na druhou stranu měl tam
 byl takový jako ty,

1276
01:02:13,520 --> 01:02:16,330
něžná panna
 děvče, to by šlo

1277
01:02:16,330 --> 01:02:18,180
udělali takový rozdíl.

1278
01:02:18,180 --> 01:02:20,150
Ale, pane Norberte,
 Jsem si jistý, že jsi to udělal

1279
01:02:20,150 --> 01:02:21,580
nic za co trestat.

1280
01:02:21,580 --> 01:02:23,770
Oh, ale udělal jsem, udělal, udělal.

1281
01:02:23,770 --> 01:02:24,710
přísahám.

1282
01:02:24,710 --> 01:02:26,270
Byl jsem velmi zlobivý chlapec.

1283
01:02:26,270 --> 01:02:27,770
Potřeboval jsem trest.

1284
01:02:27,770 --> 01:02:28,610
Jsem takový.

1285
01:02:28,610 --> 01:02:29,570
Rozumíte.

1286
01:02:29,570 --> 01:02:32,220
Pane Norberte, nešpiňte
 tvé krásné kalhoty.

1287
01:02:32,220 --> 01:02:33,380
Vstát.

1288
01:02:33,380 --> 01:02:36,020
Musím se přiznat.

1289
01:02:36,020 --> 01:02:38,030
Ale skoro se neznáme.

1290
01:02:38,030 --> 01:02:39,030
Ne, ne, ne, ne.

1291
01:02:39,030 --> 01:02:40,890
Musíte mě poslouchat.

1292
01:02:40,890 --> 01:02:43,040
Jsem stále velmi, velmi zlobivý.

1293
01:02:43,040 --> 01:02:46,790
A stále potřebuji
 trest, zoufale.

1294
01:02:46,790 --> 01:02:50,090
Ale jsi dospělý
 člověče, pane Norberte.

1295
01:02:50,090 --> 01:02:52,430
Já vím, ale pořád
 dělat ty nejstrašnější věci.

1296
01:02:52,430 --> 01:02:53,930
A celý můj život,
 Nic jsem neměl

1297
01:02:53,930 --> 01:02:55,670
ale špatné myšlenky neustále.

1298
01:02:55,670 --> 01:02:57,830
Ale když něžná panna
 jako jste vy

1299
01:02:57,830 --> 01:02:59,730
by mi dal trest
 že si to opravdu zasloužím,

1300
01:02:59,730 --> 01:03:00,830
pak bude mé svědomí svobodné.

1301
01:03:00,830 --> 01:03:02,730
Prosím, smiluj se
 na mě, slečno Fanny.

1302
01:03:02,730 --> 01:03:04,010
Prosím, smiluj se nade mnou.

1303
01:03:04,010 --> 01:03:04,750
Potrestejte mě!

1304
01:03:04,750 --> 01:03:05,450
Potrestejte mě!

1305
01:03:05,450 --> 01:03:08,700
Pane Norberte, já ne
 věřit v trest.

1306
01:03:08,700 --> 01:03:10,640
Udělej ze mě svého otroka,
 udělej ze mě svého otroka!

1307
01:03:10,640 --> 01:03:13,740
Pouze tím, že je pokárán a
 mladá dívko, může mi být odpuštěno!

1308
01:03:13,740 --> 01:03:15,830
paní Brownová!

1309
01:03:15,830 --> 01:03:17,670
Oh, drahý.

1310
01:03:17,670 --> 01:03:18,580
paní Brownová!

1311
01:03:18,580 --> 01:03:21,620
Ale musíš být krutý,
 můj drahý, abych byl laskavý!

1312
01:03:21,620 --> 01:03:23,810
paní Brownová!

1313
01:03:23,810 --> 01:03:25,920
Odstraň mé hříchy,
 milá mladá dámo.

1314
01:03:25,920 --> 01:03:27,340
Vymlátej ze mě čerta!

1315
01:03:27,340 --> 01:03:28,790
Pane Norberte, I
 musí vás požádat, abyste dostali

1316
01:03:28,790 --> 01:03:30,200
Mefistofeles odtud.

1317
01:03:30,200 --> 01:03:31,400
Ne, ne, ne!

1318
01:03:31,400 --> 01:03:33,830
Ano, ano, ano!

1319
01:03:33,830 --> 01:03:34,830
Ó!

1320
01:03:40,310 --> 01:03:42,300
Oh, milostivá.

1321
01:03:46,280 --> 01:03:47,080
Ach, paní Brownová, pomozte!

1322
01:03:47,080 --> 01:03:47,780
Někdo, pomozte!

1323
01:03:47,780 --> 01:03:51,260
paní Brownová, paní Brownová,
 pomoc, pomoc, pomoc!

1324
01:03:51,260 --> 01:03:52,760
Paní Brownová, paní Brownová!

1325
01:03:52,760 --> 01:03:55,250
Pomoc!

1326
01:03:55,250 --> 01:03:56,740
Ach, chudáci klobouky.

1327
01:04:22,570 --> 01:04:23,840
Moje jediná myšlenka

1328
01:04:23,840 --> 01:04:28,900
bylo získat zpět bezpečí
 Ochranné paže paní Brownové.

1329
01:04:28,900 --> 01:04:31,610
Bohužel oni
 byly již obsazeny.

1330
01:04:37,760 --> 01:04:40,070
Fanny, milé dítě.

1331
01:04:40,070 --> 01:04:41,900
To stačí, Jamesi.

1332
01:04:41,900 --> 01:04:43,280
Běžte dolů do kuchyně
 a řekni kuchaři

1333
01:04:43,280 --> 01:04:48,210
dát ti dobrý šálek čaje,
 a brzy se budete cítit lépe.

1334
01:04:48,210 --> 01:04:51,130
Chudák James je tak emotivní.

1335
01:04:51,130 --> 01:04:53,510
Jde do těchto záchvatů
 stesk po domově tak často,

1336
01:04:53,510 --> 01:04:56,140
a není co dělat
 ale trochu ho pohladit.

1337
01:04:58,970 --> 01:05:00,740
Ale co to děláš
 domů tak brzy, lásko?

1338
01:05:00,740 --> 01:05:02,150
Myslel jsem, že jsi
 trávit večer

1339
01:05:02,150 --> 01:05:04,400
s tím okouzlujícím panem Norbertem.

1340
01:05:04,400 --> 01:05:06,230
Nemohl jsem, madam.

1341
01:05:06,230 --> 01:05:09,470
Myslím, že pan Norbert
 je velmi, velmi nemocný.

1342
01:05:09,470 --> 01:05:10,880
Opravdu?

1343
01:05:10,880 --> 01:05:13,440
Oh, je toho hodně
 přilnavosti v poslední době.

1344
01:05:13,440 --> 01:05:15,770
A slyšel jsem o případu
 nebo dva dýmějového moru

1345
01:05:15,770 --> 01:05:17,060
dole v docích.

1346
01:05:17,060 --> 01:05:20,630
Ale nic z toho mě nenapadlo
 se ještě rozšířila do kvality.

1347
01:05:20,630 --> 01:05:22,100
Zlomil se ve skvrnách?

1348
01:05:22,100 --> 01:05:25,130
Oh, je tady nahoře nemocný, madam.

1349
01:05:25,130 --> 01:05:27,230
Ach, drahá paní Brownová, já
 myslím, že jsi byl docela dost

1350
01:05:27,230 --> 01:05:29,900
se s tím mladým mužem mýlil.

1351
01:05:29,900 --> 01:05:33,210
Požádal mě, abych to udělal
 nejneobyčejnější věci.

1352
01:05:33,210 --> 01:05:34,670
Ó?

1353
01:05:34,670 --> 01:05:35,370
Ó!

1354
01:05:38,180 --> 01:05:40,460
Vážená, přemýšlivá paní Brownová,

1355
01:05:40,460 --> 01:05:41,870
všem odpustila.

1356
01:05:44,430 --> 01:05:45,260
Zatlačte dovnitř, Jamesi.

1357
01:05:45,260 --> 01:05:46,980
Zatlačte dovnitř.

1358
01:05:46,980 --> 01:05:48,270
Zatlačte.

1359
01:05:48,270 --> 01:05:49,680
Teď to drž.

1360
01:05:49,680 --> 01:05:51,300
Počkej, Hortense.

1361
01:05:51,300 --> 01:05:53,350
TAM.

1362
01:05:53,350 --> 01:05:55,240
Tam, tam.

1363
01:05:55,240 --> 01:05:57,430
TAM.

1364
01:05:57,430 --> 01:06:01,150
Tlačte, Jamesi, tlačte!

1365
01:06:01,150 --> 01:06:04,060
Teď to drž.

1366
01:06:04,060 --> 01:06:04,760
To je vše.

1367
01:06:04,760 --> 01:06:06,320
Teď to drž, Hortense.

1368
01:06:06,320 --> 01:06:07,760
Jen vydrž.

1369
01:06:07,760 --> 01:06:11,440
Zatlačte, Jamesi.

1370
01:06:13,320 --> 01:06:16,920
Zase jde, pláče,
 plakat, plakat, dnem i nocí.

1371
01:06:16,920 --> 01:06:19,140
Stačí řídit a
 slušná dívka ze svého dolu.

1372
01:06:19,140 --> 01:06:21,370
Nebyl jsi
 slušná léta.

1373
01:06:21,370 --> 01:06:23,040
Moji zákazníci si stěžují.

1374
01:06:23,040 --> 01:06:25,940
Nemají rádi pláč
 s jejich líbáním.

1375
01:06:25,940 --> 01:06:28,980
Zdá se, že moje milují
 zvuk několika opravdových slz

1376
01:06:28,980 --> 01:06:31,230
na takovém místě.

1377
01:06:31,230 --> 01:06:32,680
Chcete toto lízátko?

1378
01:06:32,680 --> 01:06:34,550
Holky, pamatujte, kde jste.

1379
01:06:34,550 --> 01:06:37,020
Jestli je tu jedna věc
jsem na sebe hrdý,

1380
01:06:37,020 --> 01:06:41,840
to jsem nikdy nedovolil
 vulgárnost v tomto domě!

1381
01:06:41,840 --> 01:06:43,560
Teď děkuji, Hortense.

1382
01:06:43,560 --> 01:06:46,870
Oh, Jamesi, nevím, co bych měl
 obejít se bez té velké síly

1383
01:06:46,870 --> 01:06:49,890
z vašich.

1384
01:06:49,890 --> 01:06:51,690
Psst.

1385
01:06:51,690 --> 01:06:54,300
Mudge.

1386
01:06:54,300 --> 01:06:58,470
Mudge, no, to bys měl
 být na širém moři.

1387
01:06:58,470 --> 01:07:01,050
Madam, začali jsme,
 ale jen na Temži,

1388
01:07:01,050 --> 01:07:04,200
srazili jsme se s a
 válečný muž a potopil se.

1389
01:07:04,200 --> 01:07:06,000
O tom mladém muži.

1390
01:07:08,550 --> 01:07:10,320
Myslel jsem, že by ti to bylo nejlepší říct.

1391
01:07:10,320 --> 01:07:11,070
Řekl?

1392
01:07:11,070 --> 01:07:12,120
Řekl co?

1393
01:07:12,120 --> 01:07:13,370
Utopil se?

1394
01:07:13,370 --> 01:07:14,170
Ne, madam.

1395
01:07:14,170 --> 01:07:17,310
S politováním musím konstatovat, že ne.

1396
01:07:17,310 --> 01:07:20,170
Zdá se, že je a
plavec první třídy.

1397
01:07:20,170 --> 01:07:22,170
Zachránil životy
 kapitán, první důstojník,

1398
01:07:22,170 --> 01:07:23,260
kuchař a já.

1399
01:07:23,260 --> 01:07:24,390
Oh, živý?

1400
01:07:24,390 --> 01:07:25,890
Dobré nebe.

1401
01:07:25,890 --> 01:07:27,010
kde je teď?

1402
01:07:27,010 --> 01:07:29,500
Získat medaili,
 Madam, u Dobrých přátel

1403
01:07:29,500 --> 01:07:30,930
společnosti Sailor Society.

1404
01:07:30,930 --> 01:07:33,270
Ale bude na cestě sem.

1405
01:07:33,270 --> 01:07:37,730
Jediné, o čem může mluvit, je
 ta mladá žena, Fanny.

1406
01:07:37,730 --> 01:07:39,730
Ožení se s ní.

1407
01:07:39,730 --> 01:07:41,280
No, nemůže si vzít Fanny.

1408
01:07:41,280 --> 01:07:42,720
Mám s ní plány.

1409
01:07:42,720 --> 01:07:43,500
Mnoho plánů.

1410
01:07:43,500 --> 01:07:45,330
Proč, bratranec Hemingway
 by měl být sám

1411
01:07:45,330 --> 01:07:48,330
dobré alespoň za 500 guineí.

1412
01:07:48,330 --> 01:07:50,700
Oh, jak se to mohlo stát?

1413
01:07:50,700 --> 01:07:52,490
Je mi to hluboce líto, madam.

1414
01:07:52,490 --> 01:07:54,300
Kapitán pije, vidíte.

1415
01:07:54,300 --> 01:07:56,240
A v měsíčním světle,
 spletl si muže

1416
01:07:56,240 --> 01:07:58,600
války o Tower of London.

1417
01:07:58,600 --> 01:08:05,150
Jedno otočení kola,
 a oh, jaká brunátná rána!

1418
01:08:05,150 --> 01:08:06,660
Dobře, děkuji, Mudge.

1419
01:08:06,660 --> 01:08:07,620
Sbohem, Mudge.

1420
01:08:07,620 --> 01:08:09,030
Sbohem, madam.

1421
01:08:09,030 --> 01:08:10,620
Martha, můj trenér.

1422
01:08:10,620 --> 01:08:12,360
děvčata!

1423
01:08:12,360 --> 01:08:13,670
Holky, přijďte hned.

1424
01:08:13,670 --> 01:08:14,660
co je teď?

1425
01:08:14,660 --> 01:08:16,980
Holky, to je důležité.

1426
01:08:16,980 --> 01:08:19,000
Mám pro tebe práci.

1427
01:08:19,000 --> 01:08:22,380
Holky, ten kluk Fanny je do toho zapletený
 s je na cestě sem.

1428
01:08:22,380 --> 01:08:24,300
Teď ho nesmí vidět.

1429
01:08:24,300 --> 01:08:25,740
Všechno by to zničilo.

1430
01:08:25,740 --> 01:08:28,240
Celá její kariéra
 být zastřelen do Guyany.

1431
01:08:28,240 --> 01:08:31,800
Teď, když dorazí,
 vy holky rozptylujete jeho pozornost.

1432
01:08:31,800 --> 01:08:33,390
Zadrž ho.

1433
01:08:33,390 --> 01:08:36,540
Dostaňte ho z lásky!

1434
01:08:36,540 --> 01:08:38,490
Jamesi, můj zelený satén.

1435
01:08:38,490 --> 01:08:39,690
Námořník?

1436
01:08:39,690 --> 01:08:42,590
Pak bude mít chuť na knír.

1437
01:08:42,590 --> 01:08:44,280
Možná by chtěl
 malá sestra.

1438
01:08:44,280 --> 01:08:47,490
Bylo by hezké mít
 pro změnu mladý muž.

1439
01:08:47,490 --> 01:08:49,830
Oh, pokud je
 námořník, udělám

1440
01:08:49,830 --> 01:08:51,750
se s ním cítí jako doma
 dotek kočky.

1441
01:08:51,750 --> 01:08:54,840
Připoutat ho
 stožár a houpačka

1442
01:08:54,840 --> 01:08:59,880
ho z a
 hoďte ho do hlubokého modrého moře.

1443
01:08:59,880 --> 01:09:01,950
Emily, nech toho
pro zákazníky.

1444
01:09:01,950 --> 01:09:03,080
FANNY HILL
 paní Brownová

1445
01:09:03,080 --> 01:09:06,450
řekl, že město není místo
 pro milou dívku, jako jsem já,

1446
01:09:06,450 --> 01:09:10,200
a znala právě to místo
 jít, ke svému bratranci Hemingwayovi

1447
01:09:10,200 --> 01:09:13,700
v sídle jeho předků.

1448
01:09:13,700 --> 01:09:15,740
Ano a toto,
 bratranec Hemingway,

1449
01:09:15,740 --> 01:09:17,600
je moje milovaná Fanny.

1450
01:09:17,600 --> 01:09:19,040
Vroucně ji miluji.

1451
01:09:19,040 --> 01:09:21,290
A já vím, jestli já
 nech ji u sebe,

1452
01:09:21,290 --> 01:09:22,770
budeš se o ni dobře starat.

1453
01:09:26,420 --> 01:09:29,760
Měl jsem nervový šok, jak vidím.

1454
01:09:29,760 --> 01:09:31,420
Vážení, drahí.

1455
01:09:31,420 --> 01:09:34,600
Odpočinek je to, co chudí
 potřeby dítěte, drahá sestřenko.

1456
01:09:34,600 --> 01:09:38,740
Odpočívat, odpočívat, odpočívat.

1457
01:09:38,740 --> 01:09:40,710
Odpočinek?

1458
01:09:40,710 --> 01:09:44,030
osobně uvidím
nikdy nevyleze z postele.

1459
01:09:44,840 --> 01:09:49,130
Sám ji podržím,
 jestli se pokusí začít.

1460
01:09:49,130 --> 01:09:50,750
Ale pane, já...

1461
01:09:50,750 --> 01:09:52,100
jsi příliš laskavý.

1462
01:09:52,100 --> 01:09:55,220
Obávám se, že bych byl
 pro tebe nesvědomitá starost.

1463
01:09:55,220 --> 01:09:58,700
Nevadí mi být obtěžován
 pro dobrou věc, má drahá.

1464
01:09:58,700 --> 01:10:03,620
Je mi celkem zřejmé,
 jsi velmi dobrá věc.

1465
01:10:03,620 --> 01:10:05,930
Opravdu.

1466
01:10:05,930 --> 01:10:08,150
Věřím v pohodlí, má drahá.

1467
01:10:08,150 --> 01:10:10,210
Pohodlí za každou cenu.

1468
01:10:10,210 --> 01:10:12,350
A dodržuji adekvátní
 personál zajistit

1469
01:10:12,350 --> 01:10:18,210
Můžu dostat cokoli chci, cokoliv
 čas, který chci, jakkoli chci.

1470
01:10:18,210 --> 01:10:19,580
Bylo zřejmé, že on

1471
01:10:19,580 --> 01:10:25,440
byl muž velkého bohatství, pro
 skutečně žil velkolepě.

1472
01:10:25,440 --> 01:10:30,610
A byl jsem pozitivně ohromen
 velikost jeho velkého personálu.

1473
01:10:30,610 --> 01:10:35,550
Tohle je Clotilde, Brunhilde,
 Matilda, pokojská v posteli.

1474
01:10:38,220 --> 01:10:40,020
Ne, to je Clotilde.

1475
01:10:40,020 --> 01:10:42,810
Neváhejte zazvonit
 pro ně, pokud je chcete.

1476
01:10:42,810 --> 01:10:44,880
Jakoukoli denní nebo noční hodinu.

1477
01:10:44,880 --> 01:10:47,670
Nejvíce vstřícné sestry.

1478
01:10:47,670 --> 01:10:49,610
Pojď, pojď.

1479
01:10:49,610 --> 01:10:53,100
Vytáhneme vás
 do postele právě v tuto chvíli.

1480
01:10:53,100 --> 01:10:56,670
Je nejvyšší čas.

1481
01:10:56,670 --> 01:11:00,230
A tohle bude tvoje
 ložnice, má drahá.

1482
01:11:07,210 --> 01:11:09,810
Neviděl jsem
ještě nervózní stav

1483
01:11:09,810 --> 01:11:11,460
která na to nereagovala.

1484
01:11:16,220 --> 01:11:17,420
Vůbec nikdy

1485
01:11:17,420 --> 01:11:25,890
moje noc byla tak hýčkaná,
 tak rozmazlený, tak opečovávaný.

1486
01:11:25,890 --> 01:11:27,380
Ah, v posteli.

1487
01:11:27,380 --> 01:11:31,970
Dobře, mé drahé dítě, dobře se vyspěte.

1488
01:11:31,970 --> 01:11:33,650
Oh, madam, jsem
 tak vděčný vám

1489
01:11:33,650 --> 01:11:35,990
za to, že mě k takovému přivedl
 velkolepý dům.

1490
01:11:35,990 --> 01:11:37,730
Vždy umím počítat
 na bratrance Hemingwaye

1491
01:11:37,730 --> 01:11:41,220
dávám svým malým přátelům
 vřelé a vřelé přivítání.

1492
01:11:41,220 --> 01:11:44,450
Je to princ mezi lidmi,
 s velkým pochopením

1493
01:11:44,450 --> 01:11:47,390
problémy slabšího pohlaví.

1494
01:11:47,390 --> 01:11:49,530
Dobrou noc, zlatíčko.

1495
01:11:49,530 --> 01:11:52,750
Paní Brownová, je to správné
že bych měl zůstat

1496
01:11:52,750 --> 01:11:55,630
sám bez doprovodu?

1497
01:11:55,630 --> 01:11:59,310
No konec konců, má drahá
 Bratranec Hemingway je lékař.

1498
01:11:59,310 --> 01:12:04,230
Pravda, je to jen o mineralogii,
 ale ta myšlenka tam je.

1499
01:12:04,230 --> 01:12:09,000
Existuje samozřejmě
 jen jedna věc.

1500
01:12:09,000 --> 01:12:09,710
Co, madam?

1501
01:12:09,710 --> 01:12:12,820
No, dávat tolik
 jeho času a pozornosti

1502
01:12:12,820 --> 01:12:16,720
ve prospěch druhých
 lidé si odpracovali smutnou daň

1503
01:12:16,720 --> 01:12:19,250
na sílu bratrance Hemingwaye.

1504
01:12:19,250 --> 01:12:21,890
Má... slabost.

1505
01:12:21,890 --> 01:12:23,440
Slabost, madam?

1506
01:12:23,440 --> 01:12:25,270
Pokud byste nějakým
 náhodné setkání

1507
01:12:25,270 --> 01:12:29,170
ho uprostřed toho, tím
v žádném případě ho nesmíte rušit.

1508
01:12:29,170 --> 01:12:31,090
Oh, ne, nebudu, madam.

1509
01:12:31,090 --> 01:12:35,200
Ale, modlete se, co to je
 povaha jeho slabosti?

1510
01:12:35,200 --> 01:12:37,000
On je...

1511
01:12:37,000 --> 01:12:39,300
somnambulista.

1512
01:12:39,300 --> 01:12:40,580
A tak--

1513
01:12:40,580 --> 01:12:42,620
Somnambulista.

1514
01:12:42,620 --> 01:12:44,360
Náměsíčník?

1515
01:12:44,360 --> 01:12:48,660
Madam, myslel jsem, že se mužům líbí
 kteří se zastřelili.

1516
01:12:48,660 --> 01:12:50,450
Ne, má drahá Fanny.

1517
01:12:50,450 --> 01:12:52,190
nerozumíte.

1518
01:12:55,940 --> 01:13:00,480
Chodí ve spánku,
 dělá bratranec Hemingway.

1519
01:13:00,480 --> 01:13:02,810
Oh, on je náměsíčný.

1520
01:13:02,810 --> 01:13:03,930
Přesně.

1521
01:13:03,930 --> 01:13:05,330
Oh, žádné nebezpečí nehrozí.

1522
01:13:05,330 --> 01:13:08,090
Až na to, chudák,
 musí být vtipný.

1523
01:13:08,090 --> 01:13:11,210
Pokud se s ním setkáte
 během jednoho z jeho výpadků,

1524
01:13:11,210 --> 01:13:14,930
neboť jak každý ví, probudit se
 náměsíčník ze spánku

1525
01:13:14,930 --> 01:13:17,090
může mít fatální následky.

1526
01:13:17,090 --> 01:13:18,530
Oh, jak strašné.

1527
01:13:18,530 --> 01:13:20,090
Není tam žádný
 milejší, sladší muž

1528
01:13:20,090 --> 01:13:25,580
existuje na celém světě,
 kromě tohoto jediného postižení.

1529
01:13:25,580 --> 01:13:28,790
Ale, madam, vyhovuje
 když to na něm trvá dlouho?

1530
01:13:28,790 --> 01:13:31,410
Tedy obecně
 záleží na dívce, se kterou je.

1531
01:13:31,410 --> 01:13:32,210
ta dívka?

1532
01:13:32,210 --> 01:13:33,270
Nebo osoba.

1533
01:13:33,270 --> 01:13:34,850
Může to být kdokoli.

1534
01:13:34,850 --> 01:13:37,300
Stájník, dojička.

1535
01:13:37,300 --> 01:13:39,440
Oh, všichni měli
 zážitky s ním.

1536
01:13:39,440 --> 01:13:43,640
Řekni, najdu ho na polích
uprostřed noci,

1537
01:13:43,640 --> 01:13:47,780
a pomáhat mu s tím
 stylově nebo jemně

1538
01:13:47,780 --> 01:13:50,450
odveďte ho od propasti.

1539
01:13:50,450 --> 01:13:56,870
Ale jak říkám, to důležité
 jde o to ho nevzbudit.

1540
01:13:56,870 --> 01:13:59,260
Můžete si to pamatovat?

1541
01:13:59,260 --> 01:14:01,080
Oh, ano, paní, budu.

1542
01:14:01,080 --> 01:14:03,990
Jsem ze všech nejvíce při vědomí
 Dlužím tobě a tvému drahému

1543
01:14:03,990 --> 01:14:07,290
Pro bratrance Hemingwaye
 vzít mě do takového

1544
01:14:07,290 --> 01:14:09,590
těžké období mého života.

1545
01:14:09,590 --> 01:14:11,160
Věřte mi, budu
 být maximálně ohleduplný

1546
01:14:11,160 --> 01:14:12,420
jeho náměsíčnosti.

1547
01:14:12,420 --> 01:14:14,820
A náhodou, kdyby
 měl by být probuzen,

1548
01:14:14,820 --> 01:14:17,760
neprojde to
moje práce, slibuji.

1549
01:14:17,760 --> 01:14:20,970
To je moje hodná holka.

1550
01:14:20,970 --> 01:14:22,890
Nějak jsem to věděl
 pochopil bys.

1551
01:14:26,270 --> 01:14:27,000
Dobrou noc.

1552
01:14:27,000 --> 01:14:27,700
Dobrou noc.

1553
01:14:38,790 --> 01:14:42,240
Spánek
 přišel ke mně té noci snadno.

1554
01:14:42,240 --> 01:14:45,390
Sotva jsem toho byl schopen
 věř mému štěstí

1555
01:14:45,390 --> 01:14:48,990
abych znovu našel sám sebe
 v rukou takového druhu,

1556
01:14:48,990 --> 01:14:51,250
chápavý lid.

1557
01:14:51,250 --> 01:14:55,800
Zdálo se, že teď vím, že jsem
 v bezpečí, v bezpečí před životními bouřemi,

1558
01:14:55,800 --> 01:14:59,850
zkoušky a soužení.

1559
01:15:23,210 --> 01:15:25,880
Tak nějak, jak to udělám
 nikdy nevím, pro mě

1560
01:15:25,880 --> 01:15:28,340
jsem obecně a
 velmi těžký spánek,

1561
01:15:28,340 --> 01:15:31,430
Cítil jsem, že jsem
 už ne sám!

1562
01:15:31,430 --> 01:15:35,730
Neslyšela jsem nic, ani
 mohl bych nejprve někoho vidět.

1563
01:15:35,730 --> 01:15:41,870
Pak najednou přes
 pokoj jsem vnímal formu!

1564
01:15:41,870 --> 01:15:44,870
Hrůza hrůz,
 nebyl to nikdo jiný

1565
01:15:44,870 --> 01:15:48,020
než můj milý hostitel,
 bratranec Hemingway,

1566
01:15:48,020 --> 01:15:51,230
stejně jako milá paní.
 Brown varoval.

1567
01:15:51,230 --> 01:15:57,000
Byl hluboko v a
 somnambulistický záchvat.

1568
01:15:57,000 --> 01:16:02,150
Okamžitě jsem si uvědomil, on
 byl samozřejmě neškodný.

1569
01:16:02,150 --> 01:16:06,250
Koneckonců to neudělal
 vědět, co dělal.

1570
01:16:06,250 --> 01:16:08,880
Přesto jsem já
 cítil, že to bylo v nejlepším případě

1571
01:16:08,880 --> 01:16:11,790
nejednoznačná situace
 pro mladou dívku

1572
01:16:11,790 --> 01:16:15,840
aby se do toho zapletla.

1573
01:16:15,840 --> 01:16:19,590
Neodvážil jsem se zavolat o pomoc,
 protože jsem si vzpomněl na paní Brownovou

1574
01:16:19,590 --> 01:16:22,260
varování před
 hrozné následky

1575
01:16:22,260 --> 01:16:25,560
probuzení náměsíčného.

1576
01:16:25,560 --> 01:16:27,380
co mám dělat?

1577
01:16:27,380 --> 01:16:31,110
Co, ptal jsem se sám sebe,
 mohl by snít?

1578
01:16:31,110 --> 01:16:34,200
Co mohl mít na mysli?

1579
01:16:34,200 --> 01:16:39,180
Mohl jsem jen předpokládat, že byl
 znovu prožít nějakou hru z dětství.

1580
01:16:39,180 --> 01:16:44,220
Možná svižná hra s tagy
 s některými mladými společníky.

1581
01:16:44,220 --> 01:16:47,270
Rozhodl jsem se vstoupit
 duch věci

1582
01:16:47,270 --> 01:16:50,280
jak nejlépe umím.

1583
01:16:50,280 --> 01:16:53,490
Nicméně dokázal
 také neúnavný

1584
01:16:53,490 --> 01:16:57,120
vybavený úžasným
šestý smysl, kam jsem šel.

1585
01:16:57,120 --> 01:17:00,840
Začal jsem se ho bát
 může potkat újmu.

1586
01:17:00,840 --> 01:17:03,760
Bylo vidět, co a
 krásné dětství musí

1587
01:17:03,760 --> 01:17:06,360
byly jeho, protože on
 hrál s nadšením

1588
01:17:06,360 --> 01:17:08,870
a opuštění dvouletého dítěte.

1589
01:17:08,870 --> 01:17:12,720
I když jsem se začal bát a
 muž již nebyl v prvním mládí

1590
01:17:12,720 --> 01:17:15,600
může se přetěžovat.

1591
01:17:15,600 --> 01:17:18,810
Takže drastická opatření,
 byly evidentně v pořádku.

1592
01:18:19,490 --> 01:18:20,190
Ó!

1593
01:18:33,530 --> 01:18:34,230
Co je to?

1594
01:18:34,230 --> 01:18:34,970
co se stalo?

1595
01:18:34,970 --> 01:18:36,160
co se stalo?

1596
01:18:36,160 --> 01:18:40,520
Ach, bratranec Hemingway,
 milosrdná nebesa.

1597
01:18:40,520 --> 01:18:41,220
Oh, drahý.

1598
01:18:41,220 --> 01:18:43,860
Oh, drahý.

1599
01:18:43,860 --> 01:18:46,170
Číča.

1600
01:18:46,170 --> 01:18:47,830
Oh, Fanny.

1601
01:18:47,830 --> 01:18:50,640
Teď, Fanny!

1602
01:18:50,640 --> 01:18:51,860
Číča?

1603
01:18:51,860 --> 01:18:53,660
Fanny, kde jsi?

1604
01:18:53,660 --> 01:18:55,560
Tady, mami.

1605
01:18:55,560 --> 01:18:56,800
Kde?

1606
01:18:56,800 --> 01:18:57,750
Kde?

1607
01:18:57,750 --> 01:19:00,310
Až sem, mami.

1608
01:19:00,310 --> 01:19:02,460
Oh, Fanny.

1609
01:19:02,460 --> 01:19:05,120
Co se stalo?

1610
01:19:05,120 --> 01:19:08,870
Ach, drahá paní Brownová,
 nikdy mi neodpustíš.

1611
01:19:08,870 --> 01:19:14,130
Velmi se bojím, že mám
 probudil pan Hemingway.

1612
01:19:14,130 --> 01:19:15,980
Dobré ráno.

1613
01:19:15,980 --> 01:19:16,680
kde to jsem?

1614
01:19:19,200 --> 01:19:21,570
Navzdory své nehodě však

1615
01:19:21,570 --> 01:19:23,910
Pan Hemingway ano
 nezdá se, že by si vážil

1616
01:19:23,910 --> 01:19:26,290
jakákoli zášť vůči mně.

1617
01:19:26,290 --> 01:19:29,760
Idioti, pitomci, tupci!

1618
01:19:29,760 --> 01:19:32,250
Cítím se monstrózní!

1619
01:19:32,250 --> 01:19:34,630
Ach, modli se, modli se,
 drahý bratránku Hemingwayi,

1620
01:19:34,630 --> 01:19:36,010
teď se nevzrušuj.

1621
01:19:36,010 --> 01:19:36,750
Vzrušit se?

1622
01:19:36,750 --> 01:19:38,700
Madam, dokud nebudete mít
 padá na tebe lustr,

1623
01:19:38,700 --> 01:19:40,620
modli se nepředpokládej
 abys mi řekl kdy

1624
01:19:40,620 --> 01:19:42,310
a jak budu nadšená!

1625
01:19:42,310 --> 01:19:43,010
Pst.

1626
01:19:43,010 --> 01:19:44,770
Ach, moje vůně
 soli, moje kolínská voda.

1627
01:19:44,770 --> 01:19:46,380
Jeho vonící soli,
 jeho kolínská voda.

1628
01:19:46,380 --> 01:19:47,080
Moje prášky!

1629
01:19:47,080 --> 01:19:47,780
Jeho prášky.

1630
01:19:47,780 --> 01:19:49,120
Teď mu sežeň prášky a věci.

1631
01:19:49,120 --> 01:19:53,090
Ach, teď, bratranec Hemingway.

1632
01:19:53,090 --> 01:19:54,560
Jděte do toho!

1633
01:20:01,530 --> 01:20:04,350
Oh, madam, musím
 mít tu holku.

1634
01:20:04,350 --> 01:20:06,510
A tak budeš,
 Bratranec Hemingway.

1635
01:20:06,510 --> 01:20:08,310
Takže musíte.

1636
01:20:08,310 --> 01:20:09,750
Proč jsem ji sem jinak vzal?

1637
01:20:12,870 --> 01:20:18,510
Ale kdyby byla jen taková
 nepřemožitelně nevinný.

1638
01:20:18,510 --> 01:20:22,030
I když jsem mohl usnout
 lektvar do jejího nočního kakaa.

1639
01:20:22,030 --> 01:20:24,350
Zatímco ona lže
 tam v bezvědomí?

1640
01:20:24,350 --> 01:20:28,150
Madam, tahle dívka je celá
 kouzlo je její milost, její odraz,

1641
01:20:28,150 --> 01:20:30,270
její vitalita, její život.

1642
01:20:30,270 --> 01:20:32,650
Oh, mohl jsi ale mít
 viděl ji minulou noc,

1643
01:20:32,650 --> 01:20:34,750
skok ze židle, do
 stůl, krbová římsa,

1644
01:20:34,750 --> 01:20:37,410
do lustru, houpání
 přes baldachýn postele.

1645
01:20:37,410 --> 01:20:39,870
Byla to mladá Diana.

1646
01:20:39,870 --> 01:20:42,760
Zázrak z
 atletická půvabnost.

1647
01:20:42,760 --> 01:20:44,860
Madam, chci tu dívku
 dokončí kapitulaci,

1648
01:20:44,860 --> 01:20:46,330
vědomé odevzdání.

1649
01:20:46,330 --> 01:20:48,130
Její láska, zkrátka.

1650
01:20:48,130 --> 01:20:50,800
No, jsem si jistý, že nikdo
 je milejší než ty,

1651
01:20:50,800 --> 01:20:53,000
Bratranec Hemingway.

1652
01:20:53,000 --> 01:20:55,330
A bezpochyby ta dívka
 dá se přesvědčit,

1653
01:20:55,330 --> 01:20:58,640
tak či onak,
 dělat, jak si přeješ.

1654
01:20:58,640 --> 01:21:01,660
Ale pořád myslím na spánek
 lektvary v kakau

1655
01:21:01,660 --> 01:21:03,190
je spolehlivější.

1656
01:21:03,190 --> 01:21:05,550
Oh, to je nesnesitelně nudné.

1657
01:21:05,550 --> 01:21:09,040
Paní, díváte se na a
 muž probodnutý Amorovým šípem.

1658
01:21:09,040 --> 01:21:11,940
Musí přijít do mé postele
 dobrovolně, z vlastní vůle.

1659
01:21:11,940 --> 01:21:15,290
Oh, no, jestli chceš
 buď romantik, sestřenko!

1660
01:21:19,030 --> 01:21:21,500
Oh, ona je sirotek.

1661
01:21:21,500 --> 01:21:25,180
Takže ona přirozeně
 nelze vydírat.

1662
01:21:25,180 --> 01:21:28,270
A spíše pochybuji
 jestli ji zná ona

1663
01:21:28,270 --> 01:21:33,660
může být úspěšně
 zastrašeni demonstrací síly.

1664
01:21:33,660 --> 01:21:37,050
Troufám si říct, mohl bys
 navlékněte malý kroužek

1665
01:21:37,050 --> 01:21:39,330
na její čtvrté číslici, samozřejmě.

1666
01:21:39,330 --> 01:21:41,490
Co na ni vklouznout?

1667
01:21:41,490 --> 01:21:43,020
Vezmi si ji, drahá sestřenko.

1668
01:21:43,020 --> 01:21:44,520
To by se povedlo.

1669
01:21:44,520 --> 01:21:47,010
To platí vždycky.

1670
01:21:47,010 --> 01:21:48,750
Vzít si ji?

1671
01:21:48,750 --> 01:21:50,890
Zbláznil ses?

1672
01:21:50,890 --> 01:21:52,620
Chci jen spát
 s holkou,

1673
01:21:52,620 --> 01:21:54,480
nestrávit s ní život!

1674
01:21:54,480 --> 01:21:56,300
Přesně tak, sestřenko, přesně tak.

1675
01:22:00,290 --> 01:22:03,420
bratranec Hemingway,
 překvapuješ mě.

1676
01:22:03,420 --> 01:22:06,010
Myslel jsem si po nehodě
 s lustrem,

1677
01:22:06,010 --> 01:22:09,420
můžete velmi dobře mít
 objednal mě z vašeho domu.

1678
01:22:09,420 --> 01:22:12,310
Pardon, co je to jeden lustr?

1679
01:22:12,310 --> 01:22:14,760
Mám jich plné pokoje.

1680
01:22:14,760 --> 01:22:20,290
Ale včera večer, když jsem viděl
 posadil jsi se na tu postel

1681
01:22:20,290 --> 01:22:27,890
baldachýnem, zíral na mě dolů
 ten nejsmutnější výraz,

1682
01:22:27,890 --> 01:22:37,350
Řekl jsem si, tady to pravé
 konečně věc, láska, pravá láska.

1683
01:22:37,350 --> 01:22:40,220
Ale bratranec
 Hemingway, nemůžu.

1684
01:22:40,220 --> 01:22:42,680
Už jsem dávno prohrál
 mé srdce druhému.

1685
01:22:42,680 --> 01:22:47,060
Milá dívko, mladé nevinné
 příloha je jedna věc.

1686
01:22:47,060 --> 01:22:48,380
Věřím, že to bylo nevinné.

1687
01:22:48,380 --> 01:22:49,080
Um--

1688
01:22:49,080 --> 01:22:52,580
Ale takový zralý muž
 jako já, samozřejmě nejen

1689
01:22:52,580 --> 01:22:54,650
tím více domácí
 a intimní radosti

1690
01:22:54,650 --> 01:22:58,850
svatební blaženosti, bezpečí,
 fajn domácnost,

1691
01:22:58,850 --> 01:23:02,600
ale intelektuální
 společnost také.

1692
01:23:02,600 --> 01:23:06,910
Fanny, udělej mě
 nejšťastnější muž na zemi.

1693
01:23:06,910 --> 01:23:08,440
Jako poplatek na
 štědrá paní Brownová,

1694
01:23:08,440 --> 01:23:11,480
tvá krása brzy vybledne
 v dřině chudoby.

1695
01:23:11,480 --> 01:23:13,090
Ale jak jsem si vážil
 manžele, budete

1696
01:23:13,090 --> 01:23:16,090
nikdy nemusíte zvedat jeden prst
 po zbytek života.

1697
01:23:16,090 --> 01:23:16,960
Proč, mám 18...

1698
01:23:16,960 --> 01:23:18,100
ne, říkám fibovi.

1699
01:23:18,100 --> 01:23:22,540
Mám 24 pokojských, všechny připravené
dopřát svému sebemenšímu rozmaru.

1700
01:23:22,540 --> 01:23:26,920
Oh, Fanny, nejdražší,
 Nejkrásnější, nejsladší Fanny,

1701
01:23:26,920 --> 01:23:30,460
dej mi ruku v manželství.

1702
01:23:30,460 --> 01:23:32,440
věděl jsem
 Už jsem nemohl pokračovat

1703
01:23:32,440 --> 01:23:34,720
být přítěží pro paní Brownovou.

1704
01:23:34,720 --> 01:23:37,450
Už měla
 byl až příliš laskavý.

1705
01:23:37,450 --> 01:23:40,360
Charles mě opustil,
 a pan Hemingway měl

1706
01:23:40,360 --> 01:23:44,320
byla jistě laskavost sama.

1707
01:23:44,320 --> 01:23:47,200
Velmi dobře, pane Hemingway.

1708
01:23:47,200 --> 01:23:51,420
Pokud si to opravdu přejete,
 Budu tvá nevěsta.

1709
01:23:51,420 --> 01:23:53,620
Ó, slavný den!

1710
01:23:53,620 --> 01:23:56,110
Báječná noc, která přijde.

1711
01:23:56,110 --> 01:23:57,280
Oh, malý most!

1712
01:24:00,890 --> 01:24:03,260
Nicméně, jak to osud chtěl,

1713
01:24:03,260 --> 01:24:05,840
to nemělo být
venkovská svatba.

1714
01:24:05,840 --> 01:24:09,650
Dům pana Hemingwaye byl
 v něčem pohlcen ohněm

1715
01:24:09,650 --> 01:24:12,590
jako 13 minut, 43 sekund.

1716
01:24:12,590 --> 01:24:15,350
Nový rekord pro
 dům té velikosti.

1717
01:24:15,350 --> 01:24:17,570
A právě ten den,
 opravili jsme zpět

1718
01:24:17,570 --> 01:24:22,080
do domu paní Brownové ve městě
 na oslavu naší svatby.

1719
01:24:23,270 --> 01:24:25,700
Coura, k ničemu.

1720
01:24:25,700 --> 01:24:27,860
To je pátý
 místo, které jste ztratili.

1721
01:24:27,860 --> 01:24:29,810
Mám napůl rozum...

1722
01:24:37,860 --> 01:24:42,280
Zlato, jsi?
 hledáš místo?

1723
01:24:42,280 --> 01:24:43,770
Ano, a to vás těší, madam.

1724
01:24:46,480 --> 01:24:49,950
Můj drahý, tvůj hlas
 je jako mlhový roh,

1725
01:24:49,950 --> 01:24:53,490
a co všechno máš zakryté poprsím
v tomhle počasí, drahoušku?

1726
01:24:53,490 --> 01:24:56,370
Oh, chladná hlava.

1727
01:24:56,370 --> 01:24:59,100
Ahoj!

1728
01:24:59,100 --> 01:25:00,490
Jméno?

1729
01:25:00,490 --> 01:25:03,150
Char-- achoo.

1730
01:25:03,150 --> 01:25:03,850
Charlotte.

1731
01:25:03,850 --> 01:25:06,220
Bůh žehnej.

1732
01:25:06,220 --> 01:25:09,630
A co děláš?

1733
01:25:09,630 --> 01:25:11,530
Oh, prakticky
 cokoliv, madam.

1734
01:25:11,530 --> 01:25:13,060
drahá.

1735
01:25:13,060 --> 01:25:15,540
To je nejhorší laryngitida
 Slyšel jsem roky.

1736
01:25:18,140 --> 01:25:20,440
Dejte si pastilku.

1737
01:25:20,440 --> 01:25:24,100
Doufám, že to nechytne.

1738
01:25:24,100 --> 01:25:27,700
Přesto nejste
 špatně vypadající kousek.

1739
01:25:27,700 --> 01:25:30,310
Pokud roztoč na vysoké straně.

1740
01:25:30,310 --> 01:25:32,530
Ale ta ramena.

1741
01:25:32,530 --> 01:25:34,270
Venkovská dívka?

1742
01:25:34,270 --> 01:25:36,720
Oh, to je orání, madam.

1743
01:25:36,720 --> 01:25:40,030
Já-- slyšel jsem
 od přítelkyně,

1744
01:25:40,030 --> 01:25:43,780
Byla velmi spokojená
dáma jménem paní Brownová.

1745
01:25:43,780 --> 01:25:46,440
Přemýšlel jsem, jestli...

1746
01:25:46,440 --> 01:25:48,220
holka?

1747
01:25:48,220 --> 01:25:51,820
Co ti dívka řekla
 o paní Brownové?

1748
01:25:51,820 --> 01:25:54,450
Oh, řekla, že byla
 taková dobrá paní,

1749
01:25:54,450 --> 01:25:57,460
a bylo to takové
 pěkný dům k bydlení.

1750
01:25:57,460 --> 01:25:58,590
Myslel jsem--

1751
01:25:58,590 --> 01:26:00,540
Uh, paní Brownová?

1752
01:26:00,540 --> 01:26:04,840
Ano, není to špatné
 návrh na to.

1753
01:26:04,840 --> 01:26:09,530
Někdy velký, páskování
 mladá dívka je velmi populární.

1754
01:26:09,530 --> 01:26:10,980
Děkuji.

1755
01:26:10,980 --> 01:26:13,500
Měl jsem tak své srdce
 odehrávající se v domě paní Brownové.

1756
01:26:16,500 --> 01:26:17,200
Hm?

1757
01:26:20,630 --> 01:26:23,070
co?

1758
01:26:27,970 --> 01:26:29,710
Vraťte se po 3:00.

1759
01:26:29,710 --> 01:26:32,020
Pak budeme mít otevřeno
 do půlnoci.

1760
01:26:32,020 --> 01:26:32,940
Uzavřená společnost.

1761
01:26:35,660 --> 01:26:38,580
Oh, myslel jsem, že jsi zákazník.

1762
01:26:38,580 --> 01:26:39,680
a co chceš?

1763
01:26:39,680 --> 01:26:41,390
Mám vzkaz pro paní Brownovou.

1764
01:26:41,390 --> 01:26:43,070
No, nemůže
 teď nikoho nevidím.

1765
01:26:43,070 --> 01:26:45,530
Je to od paní Snowové
 o místě tady, pro mě.

1766
01:26:45,530 --> 01:26:47,440
Sněžení?

1767
01:26:47,440 --> 01:26:49,820
Ten starý pstruh.

1768
01:26:49,820 --> 01:26:51,950
Dobře, dobře.

1769
01:26:51,950 --> 01:26:54,410
Madam tě uvidí, až bude moci.

1770
01:26:54,410 --> 01:26:56,420
A zamkněte ty dveře.

1771
01:26:56,420 --> 01:26:57,900
A najít si místo.

1772
01:27:19,450 --> 01:27:21,000
Ahoj zlatíčko.

1773
01:27:21,000 --> 01:27:23,010
Neviděl jsem tě
 tady předtím.

1774
01:27:23,010 --> 01:27:23,710
jak se jmenuješ?

1775
01:27:26,850 --> 01:27:28,950
Legrační.

1776
01:27:28,950 --> 01:27:33,530
Dívky. dívky,
 ty se nesnažíš!

1777
01:27:33,530 --> 01:27:35,260
Jste družičky.

1778
01:27:35,260 --> 01:27:38,080
Teď buď trochu víc
 děvče, prosím.

1779
01:27:38,080 --> 01:27:41,870
Není to u nás každý den
 svatba tady v okolí.

1780
01:27:41,870 --> 01:27:44,610
To moje maličkost
 cukrová švestka pláče?

1781
01:27:45,880 --> 01:27:49,810
Oh, slzy štěstí
 očekávání, drahý bratranče.

1782
01:27:49,810 --> 01:27:53,110
Po obřadu ona
 skočí do tvé náruče

1783
01:27:53,110 --> 01:27:56,290
s pronikavými výkřiky
 dívčího nadšení.

1784
01:27:56,290 --> 01:27:57,430
Pronikavý výkřiky?

1785
01:27:57,430 --> 01:28:01,280
Nejpronikavější, sestřenko.

1786
01:28:49,390 --> 01:28:51,570
Esmeraldo, jdi domů.

1787
01:28:51,570 --> 01:28:54,440
Nemůžeš jít na svatbu.

1788
01:28:54,440 --> 01:28:56,220
Ne, ne, Fiono.

1789
01:28:56,220 --> 01:28:57,830
Ať přijde.

1790
01:28:57,830 --> 01:29:00,420
Bojím se, Fiono.

1791
01:29:00,420 --> 01:29:03,420
Potřebuji u sebe přátelské tváře.

1792
01:29:03,420 --> 01:29:08,280
Se všemi těmi podivnými lidmi
 tam, možná zapomenu slova.

1793
01:29:08,280 --> 01:29:12,230
Bez drahé Esmeraldy,
 Možná zapomenu své jméno.

1794
01:29:12,230 --> 01:29:14,590
Je to jen svatba, Johnny.

1795
01:29:14,590 --> 01:29:17,140
Nikdy nezapomenu kdy
 vzal sis mámu za tátu.

1796
01:29:17,140 --> 01:29:19,140
Hřálo to u srdce.

1797
01:29:19,140 --> 01:29:20,610
Líbilo se nám to.

1798
01:29:20,610 --> 01:29:21,780
Poslouchej mě, Johnny.

1799
01:29:21,780 --> 01:29:24,030
Vím, jaký druh
 dům, kam jdeme.

1800
01:29:24,030 --> 01:29:28,020
A jestli mě tam někdo uvidí
 mé správné nastavení pro jednou,

1801
01:29:28,020 --> 01:29:31,040
to může být moje velká šance.

1802
01:29:31,040 --> 01:29:33,780
Dívka?

1803
01:29:33,780 --> 01:29:35,980
Oh, žádnou holku nevidím.

1804
01:29:35,980 --> 01:29:37,920
Marto, byla jsi...

1805
01:29:37,920 --> 01:29:39,420
Nemám, madam.

1806
01:29:39,420 --> 01:29:43,690
Seděla tam a byla uvnitř
 ta židle ani ne před dvěma minutami.

1807
01:29:43,690 --> 01:29:46,220
Martha, jednou člověk
nech je gin chytit,

1808
01:29:46,220 --> 01:29:48,120
může jim to zničit celý život.

1809
01:29:48,120 --> 01:29:50,970
Moje zkáza, madam,
 stalo, když mi bylo 16.

1810
01:29:50,970 --> 01:29:52,630
A nebyl to gin.

1811
01:29:52,630 --> 01:29:53,930
Byl to tlumič svíček.

1812
01:29:55,770 --> 01:29:58,110
Oh, drahý, Oh, drahý.

1813
01:29:58,110 --> 01:30:01,110
Zajímalo by mě, kdo to může být.

1814
01:30:01,110 --> 01:30:02,700
Vraťte se po 3:00.

1815
01:30:02,700 --> 01:30:05,190
Tam budeme mít otevřeno
 do půlnoci.

1816
01:30:05,190 --> 01:30:07,080
Teď máme soukromý večírek.

1817
01:30:07,080 --> 01:30:08,670
Ale je to farář.

1818
01:30:08,670 --> 01:30:11,250
Oh, reverende?

1819
01:30:11,250 --> 01:30:14,190
Paní, farář je tady!

1820
01:30:14,190 --> 01:30:18,590
Ach, můj drahý reverende,
 vstupte, vstupte.

1821
01:30:18,590 --> 01:30:19,290
Promiňte, madam.

1822
01:30:19,290 --> 01:30:22,080
Je to dlouhá procházka nahoru
 hrozný kopec, do kterého se dostal.

1823
01:30:22,080 --> 01:30:24,110
Strašný kopec?

1824
01:30:24,110 --> 01:30:25,630
Není to tak strmé.

1825
01:30:25,630 --> 01:30:28,720
Ne, madam, je to drahé
 plné gin mlýnů.

1826
01:30:28,720 --> 01:30:30,250
Jděte nahoru chodbou.

1827
01:30:30,250 --> 01:30:32,320
Salon je vpravo.

1828
01:30:32,320 --> 01:30:35,080
Marto, najdi pana Hemingwaye.

1829
01:30:35,080 --> 01:30:38,160
A kde je naše malá nevěsta?

1830
01:30:58,140 --> 01:31:02,230
Emily, drahá, trochu víc
 slušnost, chcete-li.

1831
01:31:02,230 --> 01:31:04,620
Koneckonců, jsi květinka.

1832
01:31:04,620 --> 01:31:06,570
Nemůžu to udělat, madam.

1833
01:31:06,570 --> 01:31:09,010
Prosím, nechtějte po mně příliš mnoho.

1834
01:31:09,010 --> 01:31:11,580
Možná jsem květinová dívka,
 ale nejsem herečka.

1835
01:31:11,580 --> 01:31:14,130
Všichni si to moc dobře uvědomujeme
 toho, čím jsi, milé srdce.

1836
01:31:14,130 --> 01:31:15,450
Ale není
 důvod být vulgární.

1837
01:31:36,370 --> 01:31:39,020
Tak se uklidněte, holky.

1838
01:31:39,020 --> 01:31:40,810
Uvidím co
 drží nevěstu.

1839
01:31:43,710 --> 01:31:44,980
Teď se neotálejte, Phoebe.

1840
01:31:44,980 --> 01:31:47,030
Přiveďte nevěstu.

1841
01:31:47,030 --> 01:31:48,110
Dobré nebe, Phoebe.

1842
01:31:48,110 --> 01:31:50,600
Tohle je svatba, ne
 střídání stráží.

1843
01:31:50,600 --> 01:31:53,720
co bys měl být?

1844
01:31:53,720 --> 01:31:54,480
Nejlepší muž.

1845
01:32:04,280 --> 01:32:05,910
Neboj se, lásko.

1846
01:32:05,910 --> 01:32:10,530
Manželství může být docela příjemné,
 až si na to zvykneš.

1847
01:32:10,530 --> 01:32:11,530
Tak mi říkají.

1848
01:32:20,510 --> 01:32:22,010
Teď neplač, lásko.

1849
01:32:24,870 --> 01:32:28,990
Proč, tady je, madam,
 dívka od paní Snow!

1850
01:32:28,990 --> 01:32:31,230
Vážení, rostou
 jsou v zemi větší

1851
01:32:31,230 --> 01:32:32,940
každý rok jako červená řepa.

1852
01:32:32,940 --> 01:32:34,320
Jak se jmenuješ, dítě?

1853
01:32:34,320 --> 01:32:36,210
Char-- Charlotte.

1854
01:32:36,210 --> 01:32:37,640
No, Charlotte,
 sundej si kapotu

1855
01:32:37,640 --> 01:32:41,100
a šátek a přidejte se na párty.

1856
01:32:41,100 --> 01:32:42,500
Neplač.

1857
01:32:42,500 --> 01:32:43,200
Číča.

1858
01:32:47,120 --> 01:32:49,380
Ach, slečno, jak se opovažujete!

1859
01:32:49,380 --> 01:32:52,460
Ano, jak se opovažuješ!

1860
01:32:52,460 --> 01:32:55,270
Proč, holky, v
 taky takový moment.

1861
01:32:55,270 --> 01:32:55,970
Ó!

1862
01:33:00,440 --> 01:33:03,810
Nejsi ten vášnivý?
 malá hračka?

1863
01:33:03,810 --> 01:33:05,340
Omlouvám se, že dostávám
 dnes vdaná,

1864
01:33:05,340 --> 01:33:08,230
ale můžu si tě dát na sebe
 plán na zítra.

1865
01:33:08,230 --> 01:33:08,930
Ne.

1866
01:33:15,830 --> 01:33:18,300
Fanny.

1867
01:33:18,300 --> 01:33:19,550
Ach!

1868
01:33:19,550 --> 01:33:20,680
Číča!

1869
01:33:20,680 --> 01:33:23,990
Teď, prosím, prosím
 nepouštěj knihu.

1870
01:33:23,990 --> 01:33:25,530
Je to jen pár slov.

1871
01:33:25,530 --> 01:33:26,790
Postavte se rovně.

1872
01:33:26,790 --> 01:33:27,830
To nezabere...

1873
01:33:31,200 --> 01:33:33,330
Má drahá, choď.

1874
01:33:33,330 --> 01:33:35,310
Touha dostat
 ženatý je jedna věc,

1875
01:33:35,310 --> 01:33:38,220
ale skokem k
 oltář je něco jiného.

1876
01:33:38,220 --> 01:33:42,030
Teď, Charlotte, ty
 stůj tady dole.

1877
01:33:42,030 --> 01:33:44,990
Budete tak vysoký a půvabný.

1878
01:33:44,990 --> 01:33:52,250
Fenella, trochu
 něco na tvou harfu/

1879
01:33:52,250 --> 01:33:56,290
Začněte, reverende, chcete-li.

1880
01:33:56,290 --> 01:34:01,120
Drazí milovaní, uh, jsme--

1881
01:34:01,120 --> 01:34:02,320
jsme--

1882
01:34:02,320 --> 01:34:04,540
"Shromáždili jsme se tady společně."

1883
01:34:04,540 --> 01:34:06,210
Co se tu děje?

1884
01:34:06,210 --> 01:34:08,380
Charlotte, prosím.

1885
01:34:08,380 --> 01:34:10,950
"Shromáždili jsme se tady společně."

1886
01:34:16,770 --> 01:34:20,120
Hej, nemůžeš
 pojďte teď, pane.

1887
01:34:20,120 --> 01:34:23,520
Mám přísné rozkazy
nikoho nepouštět dovnitř!

1888
01:34:23,520 --> 01:34:25,660
Co ve jménu
 vyhláška,

1889
01:34:25,660 --> 01:34:28,920
Milý sestřenko, jen některé
 vysoce temperamentní místní děti

1890
01:34:28,920 --> 01:34:30,490
ve hře.

1891
01:34:30,490 --> 01:34:33,430
Charlotte, teď to pochopíš
 zbav se jich, Charlotte.

1892
01:34:33,430 --> 01:34:35,350
Řekni jim, ať se vrátí později.

1893
01:34:35,350 --> 01:34:37,240
Řekni jim, že mají
 špatný dům.

1894
01:34:37,240 --> 01:34:39,910
Řekni jim cokoli, ale
 jen se jich zbavit!

1895
01:34:43,620 --> 01:34:45,750
Oh, krásná postava.

1896
01:34:45,750 --> 01:34:47,900
Tady je námořník
 hledat přístav.

1897
01:34:47,900 --> 01:34:48,980
Ó!

1898
01:34:48,980 --> 01:34:51,150
Ew, jaký studený polibek.

1899
01:34:51,150 --> 01:34:53,140
Ale-- ale-- ale jsou
 oženil se s mojí Fanny.

1900
01:34:53,140 --> 01:34:55,170
Ach, zvláštní zvyk, co?

1901
01:34:55,170 --> 01:34:58,770
Slečna pochází z Ameriky?

1902
01:34:58,770 --> 01:34:59,710
Milí prckové.

1903
01:34:59,710 --> 01:35:01,120
Požehnej jejich malým srdíčkům.

1904
01:35:03,960 --> 01:35:05,680
Chceme naše zlatíčka hned.

1905
01:35:05,680 --> 01:35:08,380
Děti, běžte
 teď pryč a já budu

1906
01:35:08,380 --> 01:35:11,320
pošli ti nějaké sladkosti později!

1907
01:35:11,320 --> 01:35:15,370
Oh, děti dospívají
 tak brzy ve slumech.

1908
01:35:15,370 --> 01:35:17,880
Někdy si myslím, že já
 opravdu by se měl hýbat.

1909
01:35:17,880 --> 01:35:18,580
Ctihodný.

1910
01:35:18,580 --> 01:35:19,890
To je nepodporovatelné.

1911
01:35:19,890 --> 01:35:21,790
Prakticky jsi udělal
 můj invalida,

1912
01:35:21,790 --> 01:35:24,310
můj dům vyhořel a
 právě teď

1913
01:35:24,310 --> 01:35:25,130
našeho manželství.

1914
01:35:25,130 --> 01:35:26,080
jsme v obležení dětí.

1915
01:35:26,080 --> 01:35:27,250
kde jsou holky?

1916
01:35:27,250 --> 01:35:28,300
Buď v klidu, sestřenko.

1917
01:35:28,300 --> 01:35:29,890
Pospěš si, reverende.

1918
01:35:29,890 --> 01:35:33,410
Jen přeskočte na konec.

1919
01:35:33,410 --> 01:35:34,600
Ooh, kde je ta kráska?

1920
01:35:34,600 --> 01:35:36,100
Oh, tady je!

1921
01:35:36,100 --> 01:35:37,450
Pojď sem se mnou.

1922
01:35:37,450 --> 01:35:38,470
Pojď sem.

1923
01:35:41,620 --> 01:35:44,190
Vezmeš si tuhle ženu?

1924
01:35:44,190 --> 01:35:45,620
chtěl bych.

1925
01:35:45,620 --> 01:35:48,720
Vezmeš si tohoto muže?

1926
01:35:48,720 --> 01:35:50,330
Pokračuj, drahá.

1927
01:35:50,330 --> 01:35:52,740
Nebe ví, že dívka potřebuje
 ochranu manžela

1928
01:35:52,740 --> 01:35:55,990
ve světě jako je tento.

1929
01:35:55,990 --> 01:35:58,630
Bude.

1930
01:35:58,630 --> 01:36:01,680
Nyní vyslovuji
 ty muž a žena.

1931
01:36:01,680 --> 01:36:03,480
To je v pořádku.

1932
01:36:03,480 --> 01:36:04,280
Oh, není to dojemné?

1933
01:36:04,280 --> 01:36:07,930
Miláčku, můžu být já
 první ti pogratulovat?

1934
01:36:14,070 --> 01:36:16,320
Ó!

1935
01:36:16,320 --> 01:36:17,250
Číča.

1936
01:36:17,250 --> 01:36:17,950
Oh, ne!

1937
01:36:17,950 --> 01:36:21,230
Oh, Fanny, má drahá!

1938
01:36:21,230 --> 01:36:24,010
Oh, Charlesi, co?
 děláš tady?

1939
01:36:24,010 --> 01:36:26,400
Díky bohu, že jsem našel
 ty v čase.

1940
01:36:26,400 --> 01:36:27,100
Čas?

1941
01:36:27,100 --> 01:36:28,650
Je čas jít do důchodu!

1942
01:36:28,650 --> 01:36:30,570
Co?

1943
01:36:30,570 --> 01:36:31,360
Co?

1944
01:36:31,360 --> 01:36:32,650
Co je to?

1945
01:36:32,650 --> 01:36:33,940
Ahoj, kámo!

1946
01:36:33,940 --> 01:36:35,100
Cíl viděn.

1947
01:36:35,100 --> 01:36:37,010
Připravte si tleskací žehličky.

1948
01:36:37,010 --> 01:36:37,980
Aha!

1949
01:36:37,980 --> 01:36:40,680
No, tady je to hezké
 který jsem potkal minulý týden.

1950
01:36:40,680 --> 01:36:41,380
Pustit.

1951
01:36:41,380 --> 01:36:42,960
Pomoz mi, Charlesi!

1952
01:36:42,960 --> 01:36:44,720
Pusťte tu dámu.

1953
01:36:44,720 --> 01:36:46,330
Odhalit co?

1954
01:36:46,330 --> 01:36:48,790
Oh, důstojník?

1955
01:36:48,790 --> 01:36:51,710
Od kdy je sukně
 uniforma muže?

1956
01:36:51,710 --> 01:36:53,500
Stůjte v pozoru.

1957
01:36:53,500 --> 01:36:55,240
Pozdrav.

1958
01:36:55,240 --> 01:36:57,040
Oslovujte mě „pane“.

1959
01:36:57,040 --> 01:36:58,580
Praporčíku, vy jste
 mluvit s admirálem!

1960
01:36:58,580 --> 01:37:02,740
Admirále nebo ne, jak se opovažuješ?
 zacházejte s mou ženou tímto způsobem!

1961
01:37:02,740 --> 01:37:03,900
Okamžitě ji pusťte!

1962
01:37:03,900 --> 01:37:04,840
Vaše co?

1963
01:37:04,840 --> 01:37:07,130
Toto je moje žena,
ty hlupáčku!

1964
01:37:07,130 --> 01:37:08,950
Ou!

1965
01:37:08,950 --> 01:37:11,380
Ach, pane Hemingway,
 teď mě nemůžeš chtít

1966
01:37:11,380 --> 01:37:14,560
které má můj pravý milovaný
 se vrátil, aby si mě vyžádal.

1967
01:37:14,560 --> 01:37:15,910
Jedna opravdová láska?

1968
01:37:15,910 --> 01:37:17,830
Okamžik, můj maličký.

1969
01:37:17,830 --> 01:37:21,010
K mé nejlepší vzpomínce,
 předtím jsme se potkali jen jednou.

1970
01:37:21,010 --> 01:37:24,550
Oh, ne, to je Charles,
 můj jediný milovaný

1971
01:37:24,550 --> 01:37:26,180
který se vrátil z mrtvých.

1972
01:37:26,180 --> 01:37:27,520
Ne mrtví, Fanny.

1973
01:37:27,520 --> 01:37:28,340
Twickenham.

1974
01:37:28,340 --> 01:37:30,010
Tam se loď potopila.

1975
01:37:30,010 --> 01:37:31,250
Ticho v řadách!

1976
01:37:31,250 --> 01:37:33,930
Stůjte v pozoru, praporčíku,
 nebo budu mít keelhauled.

1977
01:37:33,930 --> 01:37:37,090
To je pořád moje žena
 objímáš se.

1978
01:37:37,090 --> 01:37:40,300
Ruce pryč
 Paní Hemingwayová okamžitě!

1979
01:37:40,300 --> 01:37:41,860
Charlesi, přišel jsi příliš pozdě.

1980
01:37:41,860 --> 01:37:43,600
Jsem vdaná za jiného muže.

1981
01:37:43,600 --> 01:37:45,010
Bratranec, bratranec.

1982
01:37:45,010 --> 01:37:47,490
Pokud počkáte jen chvíli.

1983
01:37:47,490 --> 01:37:50,100
ne "bratranec"
 já, ty starý podvodníku!

1984
01:37:50,100 --> 01:37:50,920
Pojď, děvče.

1985
01:37:50,920 --> 01:37:54,190
házím tě do
 najdeme první prázdnou postel.

1986
01:37:54,190 --> 01:37:56,040
Oh, prosím, pane Hemingwayi.

1987
01:37:56,040 --> 01:37:58,120
Můžeš milovat svůj regiment,
 ale oženil ses se mnou.

1988
01:37:58,120 --> 01:37:58,820
Přijďte.

1989
01:38:01,550 --> 01:38:05,030
Má drahá paní Brownová, byl jsem
 vždy pod dojmem

1990
01:38:05,030 --> 01:38:08,650
že běžíš přímočaře
 hotovost a podnikání.

1991
01:38:08,650 --> 01:38:10,280
Ale když takhle
 věc se děje,

1992
01:38:10,280 --> 01:38:13,510
Obávám se, že půjdeš
 přijít o licenci na licenci.

1993
01:38:13,510 --> 01:38:14,520
Přišel jsem o licenci, Excelence?

1994
01:38:14,520 --> 01:38:16,980
Oh, to nemůžeš myslet vážně.

1995
01:38:16,980 --> 01:38:18,940
Proč, měl jsem a
 licence na 22 let,

1996
01:38:18,940 --> 01:38:21,060
přijde příští Den armády a námořnictva.

1997
01:38:21,060 --> 01:38:22,700
Ztratit licenci?

1998
01:38:22,700 --> 01:38:23,750
Oh, ne!

1999
01:38:23,750 --> 01:38:27,580
Charlesi, Charlesi, zachraň mě!

2000
01:38:27,580 --> 01:38:28,570
Podvod.

2001
01:38:28,570 --> 01:38:30,890
Ou!

2002
01:38:30,890 --> 01:38:31,880
Pane.

2003
01:38:31,880 --> 01:38:33,650
Pane, prosím vás.

2004
01:38:33,650 --> 01:38:35,760
Dobře, zamítnuto!

2005
01:38:41,560 --> 01:38:42,260
co to děláš?

2006
01:38:48,350 --> 01:38:50,330
Mám toho dost
 nesmysl.

2007
01:38:50,330 --> 01:38:51,800
Esmeralda!

2008
01:38:57,190 --> 01:38:58,170
Esmeralda!

2009
01:39:06,500 --> 01:39:08,460
Esmeralda!

2010
01:39:08,460 --> 01:39:12,060
Pomozte vraždě!

2011
01:39:12,060 --> 01:39:12,780
Kde jsou hodinky?

2012
01:39:12,780 --> 01:39:17,570
Šest pencí, šest pencí
za nepořádek ryb.

2013
01:39:17,570 --> 01:39:21,650
Šest ryb a nepořádek ryb.

2014
01:39:21,650 --> 01:39:23,110
Šest pencí.

2015
01:39:23,110 --> 01:39:25,070
Počkejte chvíli.

2016
01:39:25,070 --> 01:39:28,000
Šest pencí na ryby.

2017
01:39:28,000 --> 01:39:31,930
Šest pencí za rybu nepořádku.

2018
01:39:31,930 --> 01:39:33,660
Vy pouze budete
 užívat si slupky.

2019
01:39:33,660 --> 01:39:34,700
Mám rád slupky.

2020
01:39:34,700 --> 01:39:36,190
Moje chůva mě zastrčila
 pod nimi jako dítě.

2021
01:39:36,190 --> 01:39:37,960
Pusť mě!

2022
01:39:37,960 --> 01:39:40,100
Ne, ne, ten ne!

2023
01:39:40,100 --> 01:39:42,680
Byl vyroben pro Mrs.
 Brown osobně.

2024
01:39:42,680 --> 01:39:45,660
Je to starožitnost.

2025
01:39:45,660 --> 01:39:48,140
Budu, budu.

2026
01:39:58,560 --> 01:39:59,350
Charles, Charles.

2027
01:39:59,350 --> 01:40:00,050
Oh, Fanny.

2028
01:40:04,020 --> 01:40:06,820
Pomoc, ničíš mě!

2029
01:40:06,820 --> 01:40:09,170
Oh, můj nejlepší
 závěsy.

2030
01:40:09,170 --> 01:40:12,150
Stojí majlant.

2031
01:40:12,150 --> 01:40:14,560
Platit za to trvalo roky.

2032
01:40:18,400 --> 01:40:20,920
Dostaňte mě odtud, madam.

2033
01:40:20,920 --> 01:40:23,420
já ukážu
 ty a ten blázen.

2034
01:40:23,420 --> 01:40:24,120
Drž hubu.

2035
01:40:24,120 --> 01:40:25,690
kdo je ten chlap?

2036
01:40:26,400 --> 01:40:27,970
Teď se dej dolů!

2037
01:40:27,970 --> 01:40:30,270
svléknu tě
 každý cent, který jste vydělali.

2038
01:40:30,270 --> 01:40:31,780
Po tom všem, co jsem pro tebe udělal?

2039
01:40:31,780 --> 01:40:32,870
Hotovo pro mě?

2040
01:40:32,870 --> 01:40:35,140
Udělal jsi legraci
 a výsměch, ty starý sráči!

2041
01:40:35,140 --> 01:40:36,040
Kuplíř?

2042
01:40:36,040 --> 01:40:36,910
Kuplíř!

2043
01:40:36,910 --> 01:40:39,990
Lituji dne, kdy jsem ležel
 oči na vás, natož

2044
01:40:39,990 --> 01:40:42,100
zkusil položit ruce
 jeden z tvých doxy!

2045
01:40:42,100 --> 01:40:43,030
Doxy?

2046
01:40:43,030 --> 01:40:44,860
Vezměte to prohlášení zpět, pane.

2047
01:40:44,860 --> 01:40:46,180
Stáhněte to!

2048
01:40:46,180 --> 01:40:46,990
Doxy, opravdu.

2049
01:40:46,990 --> 01:40:49,450
Ta dívka je stejně čistá
 jako ujetý sníh.

2050
01:40:49,450 --> 01:40:52,940
A ty jsi bezcitný surovec!

2051
01:40:52,940 --> 01:40:56,680
Esmeraldo, Esmeraldo!

2052
01:40:56,680 --> 01:40:57,380
jsem?

2053
01:41:06,410 --> 01:41:08,380
Ne, paní Brownová.

2054
01:41:08,380 --> 01:41:10,090
Tohle nepůjde.

2055
01:41:10,090 --> 01:41:12,790
Normální, obyčejný
 veselí jeden docela

2056
01:41:12,790 --> 01:41:14,230
rozumí a schvaluje.

2057
01:41:14,230 --> 01:41:17,380
Ale tohle, madam?

2058
01:41:17,380 --> 01:41:22,210
Obávám se malé chyby
 byla v této věci učiněna.

2059
01:41:22,210 --> 01:41:24,220
Percy, přivolej hlídku.

2060
01:41:24,220 --> 01:41:25,000
Ano, pane.

2061
01:41:28,300 --> 01:41:30,040
Oh, ne.

2062
01:41:30,040 --> 01:41:31,150
Ne, pane.

2063
01:41:31,150 --> 01:41:34,790
Všechno je to chyba,
 nedorozumění.

2064
01:41:34,790 --> 01:41:39,480
Ta-- ta dívka ve skutečnosti není
 vdaná za pana Hemingwaye.

2065
01:41:39,480 --> 01:41:40,480
Co?

2066
01:41:40,480 --> 01:41:46,110
Byla to jen maškaráda,
 hra, Excelence.

2067
01:41:46,110 --> 01:41:49,160
byl jsem podveden,
 a od dívky.

2068
01:41:49,160 --> 01:41:53,390
Paní Brownová, byl jsem ženatý
 ale před 10 minutami od něj.

2069
01:41:53,390 --> 01:41:54,090
Ne.

2070
01:41:54,090 --> 01:41:55,600
Ne, lásko.

2071
01:41:55,600 --> 01:41:58,210
Johnny není
 vysvěcený ministr,

2072
01:41:58,210 --> 01:42:02,800
pouze vysloužilý sbormistr, který vyrostl
 být prvotřídním opilcem.

2073
01:42:02,800 --> 01:42:06,860
Obřad on
 provedené není platné.

2074
01:42:06,860 --> 01:42:08,380
Obávám se, že jsem tě oklamal.

2075
01:42:08,380 --> 01:42:11,020
I když přirozeně,
 Myslel jsem, že ano

2076
01:42:11,020 --> 01:42:14,080
pro vaše dobro v tu chvíli.

2077
01:42:14,080 --> 01:42:17,230
Ale přísahám, jestli můžeš
 najdi to ve svém srdci

2078
01:42:17,230 --> 01:42:19,600
odpustit dámě s
 pochybná pověst

2079
01:42:19,600 --> 01:42:22,720
ale nedávno získané
 dobré úmysly,

2080
01:42:22,720 --> 01:42:26,200
Osobně se uvidíme
vdaná za tohoto tvého chlapce

2081
01:42:26,200 --> 01:42:31,730
v úplně největším obřadu
 jeho druh se kdy v našem souboru konal.

2082
01:42:31,730 --> 01:42:36,280
A nějaké byly
 také velmi dobrá manželství.

2083
01:42:36,280 --> 01:42:39,970
Polovina farnosti,
 někdy přemýšlím.

2084
01:42:39,970 --> 01:42:41,890
Oh, Fanny, jsi moje.

2085
01:42:41,890 --> 01:42:44,560
Oh, Charlesi, byl jsem
 tvůj ve chvíli, kdy jsme se potkali.

2086
01:42:47,740 --> 01:42:50,300
Dotýkání, to ne
 to, Excelence?

2087
01:42:50,300 --> 01:42:52,310
První dívka
 pojď do mého domu

2088
01:42:52,310 --> 01:42:58,540
za 22 let čilého obchodu a
 odejít v původním stavu.

2089
01:42:58,540 --> 01:43:01,350
Dostalo vás to sem, že?

2090
01:43:01,350 --> 01:43:06,150
Proč, to si opravdu myslím
 zkušenost má docela, dobře,

2091
01:43:06,150 --> 01:43:08,300
řekněme, reformoval mě.

2092
01:43:08,300 --> 01:43:10,500
Oh, ne, ne,
 ne, to nikdy!

2093
01:43:10,500 --> 01:43:11,960
Ne, ne, nikdy!

2094
01:43:11,960 --> 01:43:14,090
Nechtěl jsem
 navrhnout kompletní reformu.

2095
01:43:14,090 --> 01:43:15,570
Ne, to nikdy.

2096
01:43:15,570 --> 01:43:16,460
To ne.

2097
01:43:16,460 --> 01:43:17,320
Ne, madam.

2098
01:43:17,320 --> 01:43:18,690
Ale co se mnou bude?

2099
01:43:18,690 --> 01:43:21,130
Ne, ne, nemůžete.

2100
01:43:21,130 --> 01:43:21,920
Nikdy.

2101
01:43:21,920 --> 01:43:24,350
To by mohlo být
 nepohodlné.

2102
01:43:24,350 --> 01:43:27,020
Chceš říct, že bych chyběl?

2103
01:43:27,020 --> 01:43:28,920
Existuje nějaký?
 pochybovat ve své mysli?

2104
01:43:28,920 --> 01:43:31,850
Nepochybně!

2105
01:43:31,850 --> 01:43:33,440
pozitivně!

2106
01:43:33,440 --> 01:43:35,510
Jak dojemné bylo vidět I

2107
01:43:35,510 --> 01:43:40,340
nebyl jediný, kdo miloval
 a važ si mé drahé paní učitelky.

2108
01:43:40,340 --> 01:43:44,810
Maude Brown byla všemi milována.

2109
01:43:44,810 --> 01:43:49,080
Nikdy jsem jím nebyl
zklamat moji veřejnost.

2110
01:43:49,080 --> 01:43:52,520
Řekněme jen
 že prozatím,

2111
01:43:52,520 --> 01:43:55,750
Budu uvažovat o reformě?

2112
01:43:59,610 --> 01:44:03,100
Ale musím říct, já
 nerozumím

2113
01:44:03,100 --> 01:44:08,380
co je snoubenec mého svěřence
 dělat v takovém domě.

2114
01:44:08,380 --> 01:44:09,080
Tsk.